1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.LT 3 00:00:28,476 --> 00:00:31,790 To glupi nadgrobni spomenik. 4 00:00:36,553 --> 00:00:38,486 Hej, mogu li dobiti minut? 5 00:00:38,521 --> 00:00:39,384 Da, naravno. 6 00:00:40,419 --> 00:00:41,386 Sretan rođendan, tata. 7 00:00:53,018 --> 00:00:54,330 Vraćam se kući. 8 00:00:55,710 --> 00:00:56,539 Je li ti mama rekla? 9 00:00:58,368 --> 00:00:59,714 Znam da se oseća stvarno loše zbog toga, 10 00:00:59,749 --> 00:01:00,957 a ne bi trebala. 11 00:01:00,991 --> 00:01:02,890 Samo, ja samo želim da se brinem o njoj. 12 00:01:04,478 --> 00:01:05,341 Od svih. 13 00:01:08,137 --> 00:01:08,930 Kao i ti. 14 00:01:15,868 --> 00:01:16,697 Volim te, tata. 15 00:01:38,201 --> 00:01:43,172 ♪ Penjanje do nas ne osećamo svoja stopala ♪ 16 00:01:44,656 --> 00:01:48,522 ♪ Ali vrijedi vrhova ovih planinskih vrhova ♪ 17 00:01:48,556 --> 00:01:53,113 ♪ Spavanje ispod zvezde tako sjajne ♪ 18 00:01:53,147 --> 00:01:58,118 ♪ Da ne mogu spavati večeras ♪ 19 00:01:59,360 --> 00:02:03,088 ♪ Ali volim svaki pogled to je sa tobom ♪ 20 00:02:06,229 --> 00:02:08,783 ♪ Volim svaki pogled ♪ 21 00:02:13,236 --> 00:02:14,444 Pucaj. 22 00:02:14,479 --> 00:02:16,032 Mare, zar nisi gasio? 23 00:02:16,066 --> 00:02:16,998 Mislio sam da smo uspjeli bi! 24 00:02:17,033 --> 00:02:18,241 Mislim, vidi koliko smo blizu. 25 00:02:18,276 --> 00:02:19,829 Oh. 26 00:02:19,863 --> 00:02:21,417 Pa sretno, samo jesi da ga onda gurne dva bloka. 27 00:02:21,451 --> 00:02:22,797 Hmm, vidim da bih. 28 00:02:22,832 --> 00:02:24,178 Voleo bih to da uradim. 29 00:02:24,213 --> 00:02:28,838 Međutim, nisam ja kriv nosio si razumne cipele. 30 00:02:29,735 --> 00:02:30,909 Nisam nosio razumne cipele. 31 00:02:30,943 --> 00:02:32,013 Elle. 32 00:02:32,048 --> 00:02:33,118 Ok, nosim razumne cipele, 33 00:02:33,153 --> 00:02:33,946 ali kad to tako kažeš, 34 00:02:33,981 --> 00:02:34,982 Zvučim kao baka. 35 00:02:35,016 --> 00:02:36,777 Pa, ako cipela odgovara. 36 00:02:36,811 --> 00:02:38,779 Duguješ mi. 37 00:02:38,813 --> 00:02:40,125 Dobrodošli kući! 38 00:02:41,195 --> 00:02:46,166 ♪ Pa hajde da uzmemo dug put kući ♪ 39 00:02:47,097 --> 00:02:49,859 ♪ Otkrijte davno izgubljene puteve ♪ 40 00:02:53,276 --> 00:02:54,139 Oh, Elle! 41 00:02:54,174 --> 00:02:55,554 Pogledaj! 42 00:02:55,589 --> 00:02:56,417 Oh! 43 00:02:56,452 --> 00:02:57,349 Hoćeš pomoć? 44 00:02:57,384 --> 00:02:58,592 Brandon, hvala Bogu. 45 00:02:58,626 --> 00:03:00,904 Besprijekoran tajming, kao i obično. 46 00:03:00,939 --> 00:03:02,147 Oh, da. 47 00:03:02,182 --> 00:03:02,941 Znaš, izgleda kao i uvek 48 00:03:02,975 --> 00:03:03,873 mora da nas spase. 49 00:03:03,907 --> 00:03:05,323 A pod nama, mislim na Mare. 50 00:03:05,357 --> 00:03:06,151 Hej. 51 00:03:06,186 --> 00:03:07,083 Ne smeta mi. 52 00:03:07,117 --> 00:03:08,498 Stiže mi. 53 00:03:08,533 --> 00:03:09,396 Uf. - Oh, pogledaj to! 54 00:03:09,430 --> 00:03:10,535 Krećemo! 55 00:03:10,569 --> 00:03:11,536 - Oh, jesmo li? - Oh, da. 56 00:03:12,882 --> 00:03:14,194 Brandon, ti si mnogo jača nego što je Elle. 57 00:03:14,228 --> 00:03:15,091 - Da. - U redu. 58 00:03:15,125 --> 00:03:16,334 Mare. 59 00:03:20,821 --> 00:03:22,719 Je li Mare opet ostao bez goriva? 60 00:03:22,754 --> 00:03:24,065 sta ti mislis 61 00:03:24,100 --> 00:03:24,997 Ja stvarno mislio sam da mi je dosta 62 00:03:25,032 --> 00:03:25,826 da stignem kući. 63 00:03:25,860 --> 00:03:27,345 Naravno da jesi. 64 00:03:28,311 --> 00:03:30,002 Peg, hoćeš li uzeti onu kantu za benzin? 65 00:03:30,037 --> 00:03:31,245 Prazan je. 66 00:03:31,280 --> 00:03:32,177 Oh, znaš, ja zapravo dobio punu 67 00:03:32,212 --> 00:03:33,627 u mojoj kući mogu zgrabiti, pa. 68 00:03:33,661 --> 00:03:34,869 Puna konzerva? 69 00:03:34,904 --> 00:03:36,285 Mogu bar da idem 40 milja na tome. 70 00:03:36,319 --> 00:03:37,941 Pa ne, ti zapravo vjerovatno neće preći 40 milja. 71 00:03:37,976 --> 00:03:39,771 Mislim, dobijate manje kilometraže po kvartovima 72 00:03:39,805 --> 00:03:40,634 nego ti na- 73 00:03:40,668 --> 00:03:42,014 Brandon, šalim se. 74 00:03:42,049 --> 00:03:42,981 U redu. 75 00:03:43,015 --> 00:03:44,154 Mama, znaš da je naslijedila 76 00:03:44,189 --> 00:03:46,122 njen optimizam rezervoara za gorivo od tebe? 77 00:03:46,156 --> 00:03:48,331 Nisam ponestao gasa u godinama. 78 00:03:48,366 --> 00:03:50,057 Godina. 79 00:03:50,091 --> 00:03:51,092 Mogu i ja tebe, Kay. 80 00:03:51,127 --> 00:03:51,990 Oh ne, ja bih- 81 00:03:52,024 --> 00:03:53,336 mama. 82 00:03:53,371 --> 00:03:54,303 Hvala, Brandon. 83 00:03:54,337 --> 00:03:55,511 Nema na čemu. 84 00:03:55,545 --> 00:03:56,753 hvala Brandon, ti si najbolji. 85 00:03:58,514 --> 00:03:59,653 A sada da uzmemo moje kutije. 86 00:03:59,687 --> 00:04:00,826 - U redu. - Očistiću sa stola! 87 00:04:00,861 --> 00:04:04,002 - Imam one male. - Hvala, mama! 88 00:04:04,036 --> 00:04:08,317 Gdje sam to stavio? 89 00:04:18,775 --> 00:04:19,604 Vau, mama. 90 00:04:19,638 --> 00:04:21,053 To je puno narudžbi. 91 00:04:21,088 --> 00:04:23,124 Pa, preuzeo sam a još nekoliko ove sezone 92 00:04:23,159 --> 00:04:25,506 da pomognem sa Peginim plesom. 93 00:04:25,541 --> 00:04:26,990 Ja ću to shvatiti. 94 00:04:27,025 --> 00:04:28,233 mogu pomoći. 95 00:04:28,268 --> 00:04:30,994 Osjećam se užasno iščupati te ovako. 96 00:04:31,029 --> 00:04:32,720 Ne mama, želim biti ovdje. 97 00:04:32,755 --> 00:04:35,689 Znam, i to znači mnogo toga što ste ovde. 98 00:04:35,723 --> 00:04:37,035 Mare je tako uzbuđena. 99 00:04:39,279 --> 00:04:41,246 Ona izgleda kao bolje joj je. 100 00:04:41,281 --> 00:04:43,352 Da, osjećam se kao da je, 101 00:04:43,386 --> 00:04:45,837 konačno dobija vratila joj iskru. 102 00:04:45,871 --> 00:04:47,770 Bila je to teška godina. 103 00:04:47,804 --> 00:04:48,978 znam, žao mi je, trebao sam- 104 00:04:49,012 --> 00:04:50,428 Mare ima a sastanak sa Brandonom! 105 00:04:50,462 --> 00:04:51,912 Ja ne! 106 00:04:51,946 --> 00:04:53,569 Oni idu na umetnost predstavu zajedno u subotu. 107 00:04:53,603 --> 00:04:54,949 Za domaći, ne za sastanak. 108 00:04:54,984 --> 00:04:56,606 Ali mogao bi da zakažeš sastanak. 109 00:04:56,641 --> 00:04:59,575 - Mama, Brandon je. - Pa? 110 00:04:59,609 --> 00:05:01,266 Dakle, on nije moj tip. 111 00:05:02,474 --> 00:05:04,925 Ko drži punu konzervu plina u njihovoj garaži? 112 00:05:04,959 --> 00:05:06,961 Neko ko bi napravio odličan muž. 113 00:05:06,996 --> 00:05:09,136 Da, za Elle. 114 00:05:09,170 --> 00:05:11,311 Hej, šta nije u redu malo praktičnosti? 115 00:05:11,345 --> 00:05:12,139 U redu. 116 00:05:12,173 --> 00:05:13,209 Hoćeš li se udati za mene? 117 00:05:13,243 --> 00:05:14,969 imam punu kantu benzina, 118 00:05:15,004 --> 00:05:18,283 i penzioni plan. 119 00:05:18,318 --> 00:05:20,147 - Penzioni plan! - Ne hvala! 120 00:05:21,286 --> 00:05:22,529 daj mi romantiku, ili me učini časnom sestrom. 121 00:05:22,563 --> 00:05:24,979 Vas dvoje me podsjećate tvog oca i mene. 122 00:05:25,014 --> 00:05:26,395 Potpune suprotnosti. 123 00:05:26,429 --> 00:05:28,397 I ja sam savršen mešavina oba. 124 00:05:28,431 --> 00:05:30,675 Mora da je sranje imati samo pola dobrih kvaliteta. 125 00:05:31,779 --> 00:05:32,504 - Ne mešaj se! - Peggy! 126 00:05:34,541 --> 00:05:35,818 Hej, idemo ove kutije gore 127 00:05:35,852 --> 00:05:37,129 i spremi se za tatinu večeru. 128 00:05:37,164 --> 00:05:38,268 Ja zovem duksericu. 129 00:05:38,303 --> 00:05:39,304 Čekaj, ja ću dobiti šešir. 130 00:05:39,339 --> 00:05:40,547 Hvala vam! 131 00:05:40,581 --> 00:05:41,824 To je najviše udoban, ipak! 132 00:05:41,858 --> 00:05:43,170 U redu. 133 00:05:43,204 --> 00:05:44,413 Moja omiljena dio ribolovnog izleta 134 00:05:44,447 --> 00:05:45,966 sjedio na čamac i jelo. 135 00:05:46,000 --> 00:05:47,485 Da, znamo, Peggy. 136 00:05:48,796 --> 00:05:50,384 Oh, dobio sam svoj posao nazad u knjižaru. 137 00:05:50,419 --> 00:05:51,730 Odlično! 138 00:05:51,765 --> 00:05:52,835 To će biti zabavno da se vratiš na posao 139 00:05:52,869 --> 00:05:54,008 sa svojim starim prijateljima. 140 00:05:54,043 --> 00:05:55,251 To je zapravo samo Jessica tamo, 141 00:05:55,285 --> 00:05:56,528 i tu je novi momak. 142 00:05:56,563 --> 00:05:57,357 Momak? 143 00:05:58,530 --> 00:05:59,566 Da, mama. 144 00:05:59,600 --> 00:06:00,532 je li on- 145 00:06:00,567 --> 00:06:01,533 Ne znam da li je samac. 146 00:06:01,568 --> 00:06:03,363 Nisam htela to da pitam. 147 00:06:03,397 --> 00:06:05,986 Ona takođe ne znam da li dobro izgleda. 148 00:06:06,020 --> 00:06:07,297 Ok, dobro. 149 00:06:07,332 --> 00:06:08,644 Idemo dalje. 150 00:06:08,678 --> 00:06:10,922 Omiljene uspomene sa tvojim tatom. 151 00:06:10,956 --> 00:06:12,717 Um, izleti to on nas je vodio. 152 00:06:12,751 --> 00:06:15,133 Čekaj, zapamti kad je on odveo nas u mrtvačnicu? 153 00:06:15,167 --> 00:06:16,893 Imao sam noćne more nedeljama. 154 00:06:16,928 --> 00:06:17,894 Svidelo mi se. 155 00:06:17,929 --> 00:06:20,034 Peggy. 156 00:06:20,069 --> 00:06:22,692 Voleo sam priče rekao bi nam 157 00:06:22,727 --> 00:06:24,591 kada smo bili povređeni, i previjao nas je 158 00:06:24,625 --> 00:06:26,386 da nas ometaju. 159 00:06:26,420 --> 00:06:28,353 Zapravo sam ponekad pretvarati se da si povrijeđen 160 00:06:28,388 --> 00:06:30,424 samo da bih mogao nabavite jednu od njegovih priča. 161 00:06:30,459 --> 00:06:32,322 - I ja. - I ja. 162 00:06:32,357 --> 00:06:34,463 Moj omiljeni deo je bio sir, očigledno. 163 00:06:34,497 --> 00:06:35,602 Mm, mm-hmm. 164 00:06:35,636 --> 00:06:37,051 Volio je daske za specijalitete 165 00:06:37,086 --> 00:06:39,364 kada su bili samo zove se meso i sir. 166 00:06:39,399 --> 00:06:41,366 Da, tvrdio je su ih izmislili. 167 00:06:41,401 --> 00:06:42,919 Pa, izmislio je Iscijediti sir, 168 00:06:42,954 --> 00:06:44,162 tako da nije tako daleko. 169 00:06:46,267 --> 00:06:47,821 Um. 170 00:06:47,855 --> 00:06:51,203 Znaš da nije izmisliti ceđeni sir, zar ne? 171 00:06:51,238 --> 00:06:52,929 Mm, da jeste. 172 00:06:54,206 --> 00:06:55,553 Rekao mi je. 173 00:06:55,587 --> 00:06:57,624 Peggy, nisi se pitala zašto nismo bili bogati? 174 00:06:57,658 --> 00:06:59,108 Pitao sam se zašto nismo imali sobe 175 00:06:59,142 --> 00:07:00,350 pun iscijeđenog sira. 176 00:07:00,385 --> 00:07:02,387 Ti si tvoj očeva ćerka. 177 00:07:08,428 --> 00:07:10,671 Izvini, znam ovo ne bi trebalo da bude tuzno. 178 00:07:13,191 --> 00:07:14,123 Odlično. 179 00:07:14,157 --> 00:07:15,365 Sad ću i ja plakati. 180 00:07:21,371 --> 00:07:22,442 Sretan rođendan, tata. 181 00:07:23,684 --> 00:07:24,789 Srecan rodjendan. 182 00:07:31,658 --> 00:07:32,831 Ok, hajde da ukopamo. 183 00:07:35,282 --> 00:07:37,146 Dakle, šta mislite hoće li biti sladak? 184 00:07:38,112 --> 00:07:38,941 Ne znam. 185 00:07:38,975 --> 00:07:40,149 Oh, želim da znam. 186 00:07:40,183 --> 00:07:41,322 - Ne znam, momci. - Sutra. 187 00:07:41,357 --> 00:07:42,289 ♪ Na prvom dan Božića ♪ 188 00:07:42,323 --> 00:07:44,498 ♪ Moja prava ljubav mi je dala ♪ 189 00:07:45,706 --> 00:07:46,983 - Da, tačno. - Samo ovako? 190 00:07:47,018 --> 00:07:49,952 Da, samo idemo skroz dole. 191 00:07:49,986 --> 00:07:51,298 Da. 192 00:07:51,332 --> 00:07:53,196 Za sada, to je tačno, da. 193 00:07:54,128 --> 00:07:56,406 Elle! 194 00:07:56,441 --> 00:07:57,787 Dobrodošli nazad! 195 00:07:57,822 --> 00:07:58,616 Hvala. 196 00:07:58,650 --> 00:07:59,444 Izvinite što kasnim. 197 00:07:59,479 --> 00:08:00,238 Morali smo stati po benzin. 198 00:08:00,272 --> 00:08:01,101 Oh, bez brige. 199 00:08:01,135 --> 00:08:02,067 Nema problema. 200 00:08:02,102 --> 00:08:03,413 Hej, uh, Jessica? 201 00:08:03,448 --> 00:08:04,345 Da? 202 00:08:04,380 --> 00:08:05,070 šta mi mislimo? 203 00:08:05,105 --> 00:08:06,244 to je super. 204 00:08:06,278 --> 00:08:08,695 Eddie, ovo je Elle Dashwood. 205 00:08:08,729 --> 00:08:11,042 Nekada je radila ovde, a sada se vratila. 206 00:08:11,076 --> 00:08:12,353 Zdravo, Eddie Ferris. 207 00:08:12,388 --> 00:08:13,182 Drago mi je. 208 00:08:13,216 --> 00:08:14,563 I tebi. 209 00:08:14,597 --> 00:08:17,220 Dakle, ako ih imate pitanja o bilo čemu, 210 00:08:17,255 --> 00:08:18,843 Eddie ti može pomoći. 211 00:08:18,877 --> 00:08:21,570 Moram ići gledati neki petogodišnjaci 212 00:08:21,604 --> 00:08:23,503 pokušati udariti pak štapom. 213 00:08:23,537 --> 00:08:24,331 Da. 214 00:08:24,365 --> 00:08:25,505 U redu, zabavi se. 215 00:08:25,539 --> 00:08:27,230 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije. 216 00:08:28,784 --> 00:08:29,819 Hoćemo li? 217 00:08:29,854 --> 00:08:30,751 Naravno. 218 00:08:32,235 --> 00:08:33,858 Ne bojiš se mraka, zar ne? 219 00:08:33,892 --> 00:08:34,997 Šta, ne. 220 00:08:35,031 --> 00:08:36,032 Taj zadnji ormar sa svim knjigama? 221 00:08:45,317 --> 00:08:47,009 Dakle, misli? 222 00:08:47,043 --> 00:08:50,184 Ne znam, ja nemojte se stvarno povezivati s tim. 223 00:08:50,219 --> 00:08:51,427 U redu. 224 00:08:51,461 --> 00:08:53,636 Pa evo, uzmi pogledajte ovaj komad. 225 00:08:53,671 --> 00:08:55,465 Vidite, u svim Warrickovim radovima, 226 00:08:55,500 --> 00:08:58,054 ona koristi pronađene komade da prikaže njene teme 227 00:08:58,089 --> 00:08:59,055 ljudskih potencijala. 228 00:09:00,125 --> 00:09:01,368 Hmm. 229 00:09:01,402 --> 00:09:02,334 Znaš, trebao bih uvek ima profesora 230 00:09:02,369 --> 00:09:03,439 uradi moj domaći umesto mene. 231 00:09:03,473 --> 00:09:04,923 Mnogo je lakše nego čitati 232 00:09:04,958 --> 00:09:06,338 te male znakove. 233 00:09:06,373 --> 00:09:07,547 Ne, pa, ne radim vaš domaći zadatak za vas. 234 00:09:07,581 --> 00:09:08,720 Mislim, ti si napisao sami, zar ne? 235 00:09:08,755 --> 00:09:09,756 To bi bilo neetično za profesora- 236 00:09:09,790 --> 00:09:11,447 šalim se. 237 00:09:11,481 --> 00:09:14,070 Ne znam kako se sećaš svi ti mali detalji. 238 00:09:14,105 --> 00:09:15,865 Pa, sve proizilazi iz istorije. 239 00:09:17,142 --> 00:09:19,455 Mislim, umjetnost dolazi iz događaji koji se dešavaju 240 00:09:19,489 --> 00:09:21,561 oko umjetnika na vreme stvaranja. 241 00:09:23,114 --> 00:09:26,220 Umjetnost potiče od strast, a ne od događaja. 242 00:09:27,670 --> 00:09:30,466 Ali naše emocije jesu reakcije na naša iskustva. 243 00:09:30,500 --> 00:09:33,849 U redu, ali emocije i strast nisu ista stvar. 244 00:09:33,883 --> 00:09:37,473 Mislim, dolazi strast sa mnogo dubljeg mesta. 245 00:09:37,507 --> 00:09:39,889 Nisu samo neke reakcija na događaj. 246 00:09:46,206 --> 00:09:47,621 Vidiš? 247 00:09:47,656 --> 00:09:48,484 Strast. 248 00:09:50,728 --> 00:09:52,592 ♪ Pre neko veče Imao sam san ♪ 249 00:09:52,626 --> 00:09:55,111 ♪ Naslonila se na mene ♪ 250 00:09:55,146 --> 00:09:57,320 ♪ Razigran i spokojan ♪ 251 00:09:57,355 --> 00:10:00,634 ♪ I sve između ♪ 252 00:10:00,669 --> 00:10:02,774 ♪ Rekao sam da možda nisam stabilan ♪ 253 00:10:02,809 --> 00:10:05,777 ♪ Ali ja mislim da ti mogao bi biti taj ♪ 254 00:10:05,812 --> 00:10:07,917 ♪ Gledala me je smiješno ♪ 255 00:10:07,952 --> 00:10:11,887 ♪ I osjećao sam se malo glupo ♪ 256 00:10:11,921 --> 00:10:14,337 ♪ Rekla je kako me možeš voljeti ♪ 257 00:10:14,372 --> 00:10:16,408 ♪ Kad me ni ne poznaješ ♪ 258 00:10:16,443 --> 00:10:21,413 ♪ Rekao sam da neću nazovi to ljubav ♪ 259 00:10:22,552 --> 00:10:24,002 ♪ Ja sam samo malo malo opsednut ♪ 260 00:10:24,037 --> 00:10:25,935 ♪ Takav kakav si gledam u tu haljinu ♪ 261 00:10:25,970 --> 00:10:28,041 ♪ Način na koji hodaš okolo s njim ♪ 262 00:10:28,075 --> 00:10:31,941 ♪ Takav kakav si zbog čega zaboravim ♪ 263 00:10:31,976 --> 00:10:33,253 To je bilo predivno. 264 00:10:33,287 --> 00:10:34,426 Oh, hvala ti. 265 00:10:34,461 --> 00:10:35,462 prelijepa si. 266 00:10:39,086 --> 00:10:40,329 ♪ Umjetničko djelo ♪ 267 00:10:40,363 --> 00:10:41,571 ♪ Ispred mene ♪ 268 00:10:41,606 --> 00:10:43,988 ♪ Stojim u ovoj galeriji ♪ 269 00:10:44,022 --> 00:10:47,232 ♪ Ostavlja me bez daha ♪ 270 00:10:47,267 --> 00:10:48,302 Uh. 271 00:10:48,337 --> 00:10:50,373 ♪ Gubitak riječi, nema poezije ♪ 272 00:10:50,408 --> 00:10:52,444 ♪ Samo se pitam da li ovo remek-delo ♪ 273 00:10:52,479 --> 00:10:54,688 ♪ Razgovarao bi sa mnom ♪ 274 00:10:54,723 --> 00:10:58,140 ♪ Hoće li razgovarati sa mnom ♪ 275 00:10:59,520 --> 00:11:00,729 Jesi li upravo napravio to na licu mjesta? 276 00:11:00,763 --> 00:11:02,523 Da, to je to zašto je bilo grubo. 277 00:11:02,558 --> 00:11:04,353 Bilo je nevjerovatno. 278 00:11:04,387 --> 00:11:06,838 Pa, znaš, imao sam dobar izvorni materijal. 279 00:11:06,873 --> 00:11:09,392 Pa, izvor materijal je sve relativno. 280 00:11:09,427 --> 00:11:10,704 Mislim, dvoje ljudi može tražiti 281 00:11:10,739 --> 00:11:12,395 na potpuno istoj stvari, i jedan je oduševljen, 282 00:11:12,430 --> 00:11:13,914 a drugom je dosadno. 283 00:11:13,949 --> 00:11:16,952 Sumnjam da bi mogao da bilo kome dosadi. 284 00:11:16,986 --> 00:11:19,333 Dobro, dobro ne mislim na to. 285 00:11:19,368 --> 00:11:20,300 Ne, znam na šta misliš. 286 00:11:20,334 --> 00:11:21,715 Znaš, samo sinoć, 287 00:11:21,750 --> 00:11:24,304 Nisam mogao vjerovati kako prelijep je bio zalazak sunca, 288 00:11:24,338 --> 00:11:25,685 i nikog oko mene čak i gledao u to. 289 00:11:25,719 --> 00:11:26,651 Tačno. 290 00:11:26,686 --> 00:11:28,411 Neki ljudi su samo svakodnevni. 291 00:11:28,446 --> 00:11:29,792 Znam, ako su samo bi otvorili oči 292 00:11:29,827 --> 00:11:31,932 malo, siđi njihove telefone, znam da- 293 00:11:31,967 --> 00:11:32,899 Hej. 294 00:11:32,933 --> 00:11:33,865 Treba li, treba li nastaviti? 295 00:11:33,900 --> 00:11:34,935 Oh. 296 00:11:34,970 --> 00:11:37,179 Da. 297 00:11:37,213 --> 00:11:38,767 Hej, um. 298 00:11:38,801 --> 00:11:39,768 Mogu li da vam se pridružim? 299 00:11:39,802 --> 00:11:41,942 - Naravno. - U redu, super. 300 00:11:41,977 --> 00:11:43,392 Uzimam pauzu! 301 00:11:43,426 --> 00:11:44,980 Posle tebe. - Oh, hvala. 302 00:11:46,809 --> 00:11:49,329 Dakle, jesi li student? 303 00:11:49,363 --> 00:11:50,710 Da. 304 00:11:50,744 --> 00:11:52,539 Pusti me da pogodim. 305 00:11:52,573 --> 00:11:53,885 Umjetnost? 306 00:11:53,920 --> 00:11:54,921 Da. 307 00:11:54,955 --> 00:11:58,821 Tačnije, uh. 308 00:11:58,856 --> 00:11:59,719 Daj da ti vidim ruku. 309 00:12:02,618 --> 00:12:03,446 Hmm. 310 00:12:04,896 --> 00:12:06,311 Definitivno ne gitara ili klavir. 311 00:12:06,346 --> 00:12:08,037 Previše je mekan. 312 00:12:10,005 --> 00:12:10,833 Sušenje boje. 313 00:12:12,076 --> 00:12:14,112 Pa, boja uvek me odaje. 314 00:12:14,147 --> 00:12:16,114 Mislim da bih pogodio bez boje. 315 00:12:17,495 --> 00:12:19,497 Moja sledeća pretpostavka je bila biti interpretativni ples. 316 00:12:19,531 --> 00:12:21,395 Pa, ja sam ne baš graciozan. 317 00:12:21,430 --> 00:12:23,018 Oh, znam. 318 00:12:23,052 --> 00:12:23,915 Kako si mogao znati? 319 00:12:23,950 --> 00:12:25,054 Upravo si me upoznao. 320 00:12:25,089 --> 00:12:26,228 Mogu reći! 321 00:12:26,262 --> 00:12:28,540 Imam smisla za ove stvari. 322 00:12:28,575 --> 00:12:30,163 Pa koliko dugo bavio si se muzikom? 323 00:12:30,197 --> 00:12:32,717 Oh, radila sam muzika, uh, ceo moj život, 324 00:12:32,752 --> 00:12:35,444 ali sam zaista odlučio da to shvatim ozbiljno. 325 00:12:35,478 --> 00:12:36,272 To je stvarno super. 326 00:12:36,307 --> 00:12:37,549 Nikad to ne bih mogao. 327 00:12:37,584 --> 00:12:39,034 Ne mogu da pevam. 328 00:12:39,068 --> 00:12:40,311 Svako može da peva. 329 00:12:40,345 --> 00:12:41,070 o cemu pricas? - Ne. 330 00:12:41,105 --> 00:12:42,175 To je šteta. 331 00:12:42,209 --> 00:12:43,348 Hteo sam da stavim ti u zapisniku, 332 00:12:43,383 --> 00:12:44,660 Hteo sam- 333 00:12:44,694 --> 00:12:45,834 Pa, možda bih mogao biti tamburaša? 334 00:12:45,868 --> 00:12:47,732 Samo, jesmo već vidio ove. 335 00:12:47,767 --> 00:12:48,560 Oh. 336 00:12:49,561 --> 00:12:51,563 Nisam ni shvatio. 337 00:12:51,598 --> 00:12:54,394 Uh, hej, trebao bih verovatno glava, u svakom slučaju. 338 00:12:54,428 --> 00:12:57,052 Pa, bilo je stvarno drago mi je, uh- 339 00:12:57,086 --> 00:12:58,087 Will. 340 00:12:58,122 --> 00:12:59,261 Will Johns. 341 00:12:59,295 --> 00:13:01,056 Muzičar koji se bori, na usluzi. 342 00:13:01,953 --> 00:13:03,092 Marianne Dashwood. 343 00:13:03,127 --> 00:13:04,714 Hmm, očarana. 344 00:13:04,749 --> 00:13:05,992 Uh. 345 00:13:06,026 --> 00:13:08,132 Da li bi vam smetalo? - Oh, naravno. 346 00:13:08,166 --> 00:13:10,065 I hej čoveče, ja žao mi je što smetam, 347 00:13:10,099 --> 00:13:13,447 ali, um, znaš, imam ometen razgovorom. 348 00:13:13,482 --> 00:13:14,724 Ja sam Will. 349 00:13:14,759 --> 00:13:15,898 - Brandon. - Brandon. 350 00:13:15,933 --> 00:13:17,313 Drago mi je da smo se upoznali. 351 00:13:17,348 --> 00:13:18,280 I tebi. 352 00:13:18,314 --> 00:13:19,419 Pa, vidimo se? 353 00:13:19,453 --> 00:13:23,388 Oh, apsolutno. 354 00:13:23,423 --> 00:13:24,873 Um. 355 00:13:24,907 --> 00:13:26,219 Pa, da idemo? 356 00:13:26,253 --> 00:13:27,668 Da. 357 00:13:27,703 --> 00:13:30,154 Hej, hvala još jednom što ste došli sa mnom na umjetničku izložbu. 358 00:13:30,188 --> 00:13:31,431 Znaš, bilo je stvarno drago mi je da imam domaći 359 00:13:31,465 --> 00:13:32,604 uradio profesionalac. 360 00:13:32,639 --> 00:13:33,226 Oh, nisam radi domaću zadaću- 361 00:13:33,260 --> 00:13:34,192 Brandon. 362 00:13:34,227 --> 00:13:35,262 šalim se. 363 00:13:36,160 --> 00:13:37,506 Ali stvarno, hvala. 364 00:13:39,957 --> 00:13:40,785 Nema problema. 365 00:13:45,134 --> 00:13:47,240 Da li je zaista izmislio a pesma o tebi na licu mesta? 366 00:13:47,274 --> 00:13:48,586 Da. 367 00:13:48,620 --> 00:13:49,449 Oh Mare, znaš verovatno to radi 368 00:13:49,483 --> 00:13:51,106 za svaku devojku koju sretne. 369 00:13:51,140 --> 00:13:52,383 Do sada. 370 00:13:52,417 --> 00:13:54,730 Nama je suđeno budite zajedno zauvek. 371 00:13:56,007 --> 00:13:57,181 To je lijepo nestabilan zauvek. 372 00:13:57,215 --> 00:13:58,561 On je muzičar. 373 00:13:58,596 --> 00:13:59,873 Stabilnost schmability. 374 00:13:59,908 --> 00:14:01,461 Čini se da je njegova muzička karijera kao da bi moglo biti legitimno. 375 00:14:01,495 --> 00:14:03,014 Mislim, on ima menadžera. 376 00:14:03,049 --> 00:14:03,946 Tačno. 377 00:14:03,981 --> 00:14:05,120 U redu. 378 00:14:05,154 --> 00:14:06,397 Dajem vam dozvolu da ga volim, 379 00:14:06,431 --> 00:14:07,916 ali ne možeš se zaljubiti 380 00:14:07,950 --> 00:14:09,296 dok ne saznamo više o njemu. 381 00:14:10,194 --> 00:14:11,195 Prekasno je. 382 00:14:11,229 --> 00:14:12,886 Hej. 383 00:14:12,921 --> 00:14:14,025 - Daj mi još jednu. - Da. 384 00:14:18,029 --> 00:14:19,789 Pa koliko dugo radili ste ovdje? 385 00:14:19,824 --> 00:14:21,239 Oh, ne dugo. 386 00:14:21,274 --> 00:14:24,415 Ja sam student, i pa ja volim knjige, 387 00:14:24,449 --> 00:14:25,830 i mislio sam ovo bilo bi odlično mjesto 388 00:14:25,865 --> 00:14:28,937 da dodatno zaradite Bozicni novac. 389 00:14:28,971 --> 00:14:30,145 Jesi li onda diplomirani major? 390 00:14:30,179 --> 00:14:31,077 Oh, ne. 391 00:14:31,111 --> 00:14:32,216 Poslovni menadžment. 392 00:14:32,250 --> 00:14:33,562 Oh. 393 00:14:33,596 --> 00:14:35,046 Moj tata bi se okrenuo ako Diplomirao sam nešto 394 00:14:35,081 --> 00:14:38,118 nepraktično kao književnost. 395 00:14:38,153 --> 00:14:39,326 Diplomirao sam lit. 396 00:14:41,432 --> 00:14:42,260 Oh. 397 00:14:42,295 --> 00:14:43,641 Tako mi je žao. 398 00:14:43,675 --> 00:14:46,092 Mislim, nisam mislio da zvuči tako snishodljivo. 399 00:14:46,126 --> 00:14:47,576 br. 400 00:14:47,610 --> 00:14:48,508 Mislim, kao, postoji ništa loše u književnosti. 401 00:14:48,542 --> 00:14:51,028 Mislim, volim da učim knjige, 402 00:14:51,062 --> 00:14:54,169 čak je to značilo da hoću nikada ne zaradite na tome. 403 00:14:54,203 --> 00:14:55,273 Znam da možeš zaraditi novac. 404 00:14:55,308 --> 00:14:57,517 To je-to je- - Dobro si. 405 00:14:57,551 --> 00:14:59,001 Moja mama je cvjećarka. 406 00:14:59,036 --> 00:15:01,072 A moja sestra je umjetnica, pa u poređenju sa njima, 407 00:15:01,107 --> 00:15:03,109 Engleski lit je u osnovi teška nauka. 408 00:15:04,731 --> 00:15:06,629 Dakle, ti si učitelj? 409 00:15:06,664 --> 00:15:07,837 Pisac? 410 00:15:07,872 --> 00:15:09,874 Ne, izdavanje, ako sve bude u redu. 411 00:15:09,909 --> 00:15:11,048 Upravo sam završio staž 412 00:15:11,082 --> 00:15:12,601 sa zaista velikom kompanijom, 413 00:15:12,635 --> 00:15:15,362 i čekam da čujem da li sam mogu se zaposliti u januaru. 414 00:15:15,397 --> 00:15:17,157 To je stvarno tako kul. 415 00:15:17,192 --> 00:15:19,159 Nadam se da ćeš onda shvatiti. 416 00:15:19,194 --> 00:15:20,126 Hvala. 417 00:15:20,160 --> 00:15:22,024 Mogu uzeti par takvih. 418 00:15:32,621 --> 00:15:33,622 - Vau! - O moj Bože! 419 00:15:33,656 --> 00:15:34,623 Tako mi je žao! 420 00:15:34,657 --> 00:15:35,451 Nisam te vidio. 421 00:15:35,486 --> 00:15:36,763 Um, um, hej! 422 00:15:36,797 --> 00:15:37,902 Uh! 423 00:15:37,937 --> 00:15:39,041 Oh, Brandon! 424 00:15:39,076 --> 00:15:40,456 Hvala. 425 00:15:40,491 --> 00:15:41,941 Šta si radio tamo gore? 426 00:15:41,975 --> 00:15:43,149 Popravljao sam curenje. 427 00:15:43,183 --> 00:15:44,115 Gore je haos. 428 00:15:44,150 --> 00:15:45,427 Bože. - Da. 429 00:15:45,461 --> 00:15:46,946 Mogu reći. 430 00:15:48,154 --> 00:15:49,672 Izvini, jesam verovatno katastrofa. 431 00:15:49,707 --> 00:15:51,709 Da, ali ti to uspeš. 432 00:15:51,743 --> 00:15:53,193 Hvala što si naš tip za popravku. 433 00:15:53,228 --> 00:15:54,332 Da, nema problema. 434 00:15:54,367 --> 00:15:55,333 Znaš, zapravo mi ne smeta. 435 00:15:56,231 --> 00:15:57,508 Oh, to je Will. 436 00:15:57,542 --> 00:15:58,371 Moram da idem. 437 00:15:58,405 --> 00:15:59,959 Vidimo se, Brandon. 438 00:16:00,994 --> 00:16:01,822 Vidimo se. 439 00:16:22,222 --> 00:16:23,741 Ovim tempom jesmo spavam ovde veceras. 440 00:16:23,775 --> 00:16:26,261 Da, sa količinom vremena troši na svaku knjigu, 441 00:16:26,295 --> 00:16:28,194 očigledno je u pitanju života ili smrti. 442 00:16:31,542 --> 00:16:32,992 Sijalica. 443 00:16:33,026 --> 00:16:34,303 Slušam. 444 00:16:34,338 --> 00:16:35,925 Ko god preporuči knjiga koju kupuje 445 00:16:35,960 --> 00:16:38,480 ne mora čistiti kupatilo nedelju dana. 446 00:16:38,514 --> 00:16:39,343 Vi ste na. 447 00:16:40,206 --> 00:16:41,621 Ok, idemo. 448 00:16:45,625 --> 00:16:47,040 Hej. 449 00:16:47,075 --> 00:16:48,490 Dakle, ako jesi tražim nešto 450 00:16:48,524 --> 00:16:51,320 sa malim trilerom, ne možete pogriješiti 451 00:16:51,355 --> 00:16:52,425 sa Jonathanom Cooperom. 452 00:16:52,459 --> 00:16:53,702 Ali ako želiš dodati malo radosti 453 00:16:53,736 --> 00:16:55,221 da izazivate anksioznost čitanje, 454 00:16:55,255 --> 00:16:57,499 Zaista preporučujem "Najljepši dan". 455 00:16:57,533 --> 00:17:00,088 To je kao rom-com, plus strašni klovnovi. 456 00:17:00,122 --> 00:17:03,298 Ne mislim stvarno on je strašni klovn. 457 00:17:03,332 --> 00:17:05,058 Oh, nisam shvatio vas dvoje ste se poznavali. 458 00:17:05,093 --> 00:17:06,197 Da, da. 459 00:17:06,232 --> 00:17:07,026 Mislim, idemo daleko unazad. 460 00:17:07,060 --> 00:17:08,648 Uh, kako se zoveš? 461 00:17:08,682 --> 00:17:09,856 Fitz. 462 00:17:09,890 --> 00:17:11,513 Fitz i ja jesmo vezani za stvari- 463 00:17:11,547 --> 00:17:12,514 Oh. 464 00:17:12,548 --> 00:17:14,136 Kao ova knjiga. 465 00:17:14,171 --> 00:17:15,862 "Misterije noći". 466 00:17:15,896 --> 00:17:17,001 To je moja greška. 467 00:17:17,036 --> 00:17:18,451 Nisam shvatio stvari su bile tako ozbiljne. 468 00:17:18,485 --> 00:17:19,831 Samo ću uzeti ovo nazad. 469 00:17:19,866 --> 00:17:22,420 Mogu li zaista dobiti oboje? 470 00:17:23,318 --> 00:17:24,595 Ok, stari. 471 00:17:24,629 --> 00:17:27,287 Nisam te odredio da budeš sablasni klovn, 472 00:17:27,322 --> 00:17:28,875 ali pretpostavljam čak i najbliži odnos 473 00:17:28,909 --> 00:17:30,428 može biti pun iznenađenja. 474 00:17:33,604 --> 00:17:34,984 Ja ću te provjeriti. 475 00:17:35,019 --> 00:17:35,847 Idemo. 476 00:17:37,677 --> 00:17:38,781 Dobar izbor. 477 00:17:40,197 --> 00:17:42,889 Dakle, ti i Eddie, ha? 478 00:17:42,923 --> 00:17:44,925 A ja i Eddie? 479 00:17:44,960 --> 00:17:48,032 Šta je sa mnom i Eddie? 480 00:17:48,067 --> 00:17:49,620 Ja ga jedva poznajem. 481 00:17:49,654 --> 00:17:52,830 Mm, mm-hmm. 482 00:17:56,592 --> 00:17:57,835 Mislim da plan je da se vozim okolo 483 00:17:57,869 --> 00:17:59,043 i pogledaj božićna svjetla, 484 00:17:59,078 --> 00:17:59,975 a onda smo krenuvši kanjonom 485 00:18:00,009 --> 00:18:01,149 gledati kišu meteora. 486 00:18:01,183 --> 00:18:02,219 Tako sam uzbuđena. 487 00:18:03,254 --> 00:18:04,048 Elle? 488 00:18:04,083 --> 00:18:05,325 Izvini. 489 00:18:05,360 --> 00:18:06,464 Upravo sam dobio ponudu za izdavački posao. 490 00:18:06,499 --> 00:18:08,535 o moj boze, to je super. 491 00:18:08,570 --> 00:18:10,848 Oh, mogu li da pozajmim neke čizme? 492 00:18:11,711 --> 00:18:13,195 Mare! 493 00:18:13,230 --> 00:18:15,473 Izgledaš tako slatko, ali smrznut ćeš se. 494 00:18:15,508 --> 00:18:17,682 Koga briga jesam li ja hladno ako izgledam neverovatno? 495 00:18:17,717 --> 00:18:19,201 Možda ćemo jednostavno preskočiti kiša meteora. 496 00:18:19,236 --> 00:18:21,548 I propustite priliku da se poljubite pod zvijezdama padalicama? 497 00:18:21,583 --> 00:18:22,825 Da pa, to je nije vjerovatno da će se dogoditi 498 00:18:22,860 --> 00:18:24,344 ako izgledam bezobrazno. 499 00:18:24,379 --> 00:18:25,587 U redu. 500 00:18:25,621 --> 00:18:28,037 Slatka, ili topla? 501 00:18:28,072 --> 00:18:29,280 Mm, slatko. 502 00:18:29,315 --> 00:18:30,868 On te može zagrijati. 503 00:18:30,902 --> 00:18:32,249 Dobra poenta. 504 00:18:32,283 --> 00:18:33,836 U redu, možda barem donesi tajice 505 00:18:33,871 --> 00:18:35,907 baciti ispod? 506 00:18:35,942 --> 00:18:37,150 Oh, Will je. 507 00:18:37,185 --> 00:18:38,047 Hej! 508 00:18:38,082 --> 00:18:39,083 Upravo sam se spremao. 509 00:18:42,190 --> 00:18:43,018 Oh. 510 00:18:45,503 --> 00:18:46,746 Da, um. 511 00:18:47,816 --> 00:18:49,197 Ne, potpuno razumijem. 512 00:18:51,544 --> 00:18:52,372 Koliko dugo? 513 00:18:55,686 --> 00:18:57,066 U redu. 514 00:18:57,101 --> 00:18:58,585 Um. 515 00:18:58,620 --> 00:19:00,208 Vidimo se za nedelju dana. 516 00:19:00,242 --> 00:19:01,036 ćao. 517 00:19:03,970 --> 00:19:07,629 Njegov menadžer mu je dao a svirka u LA ovog vikenda. 518 00:19:08,664 --> 00:19:09,458 Dang. 519 00:19:12,012 --> 00:19:14,429 Trebao sam to znati bilo je previše dobro da bi bilo istinito. 520 00:19:14,463 --> 00:19:15,533 Kako to misliš? 521 00:19:15,568 --> 00:19:16,914 On će se sastati neka devojka u LA 522 00:19:16,948 --> 00:19:18,847 i zaboravi sve na mene. 523 00:19:18,881 --> 00:19:20,262 Mare, sumnjam u to. 524 00:19:21,160 --> 00:19:22,540 Nisi mu čuo glas. 525 00:19:27,787 --> 00:19:31,584 Znaš, mislim da jesmo kasni za filmsko veče. 526 00:19:31,618 --> 00:19:33,689 Momci, stvarno sam nisam raspoložen. 527 00:19:33,724 --> 00:19:35,243 Nisam raspoložena za naše sireve 528 00:19:35,277 --> 00:19:37,210 Božićna filmska ekstravaganca? 529 00:19:37,245 --> 00:19:39,143 To ne bi trebalo biti do sljedeće sedmice. 530 00:19:39,178 --> 00:19:40,420 pa? 531 00:19:40,455 --> 00:19:41,525 Imamo sve trebamo, zar ne Peggy? 532 00:19:41,559 --> 00:19:42,457 Da. 533 00:19:42,491 --> 00:19:44,493 Klađenje počinje u 6:45, 534 00:19:44,528 --> 00:19:46,185 film počinje u sedam. 535 00:19:46,219 --> 00:19:47,496 Reći ću mami. 536 00:19:47,531 --> 00:19:48,566 Da pozovemo Brandona? 537 00:19:48,601 --> 00:19:50,361 Bio je tako zabavan prošle godine. 538 00:19:50,396 --> 00:19:51,293 U redu. 539 00:19:51,328 --> 00:19:52,743 Ali ako ponovo osvoji sve, 540 00:19:52,777 --> 00:19:54,158 nikad se nece vratiti. 541 00:19:56,056 --> 00:19:57,472 Elle, stvarno ne mislim... 542 00:19:57,506 --> 00:20:00,026 Mare, trebaš nam napravite svoju božićnu škripu. 543 00:20:01,959 --> 00:20:02,787 U redu. 544 00:20:26,984 --> 00:20:29,711 Oh. 545 00:20:36,994 --> 00:20:39,445 Kao i obično, ima buy-in od 10 dolara. 546 00:20:39,479 --> 00:20:43,242 Plaćanje se prima u gotovina, čokolada i sir. 547 00:20:46,486 --> 00:20:49,558 Film je "A Kiss-mas Carol". 548 00:20:52,009 --> 00:20:54,149 Obeshrabreni Brodvej nadam se, Janie, 549 00:20:54,183 --> 00:20:56,807 dolazi kući za Božić i upleten u režiju 550 00:20:56,841 --> 00:20:59,396 igra njene zajednice, "Božićna pjesma". 551 00:20:59,430 --> 00:21:03,089 Broker za nekretnine, Derek, preti da će ga ugasiti. 552 00:21:03,123 --> 00:21:05,988 Može li Janie promijeniti srce ovog modernog Scroogea, 553 00:21:06,023 --> 00:21:07,749 i spasiti emisiju? 554 00:21:07,783 --> 00:21:12,547 Prva kategorija, vremenska oznaka od prvog poljupca! 555 00:21:13,858 --> 00:21:14,928 Hej, hej! 556 00:21:14,963 --> 00:21:16,447 Jedno po jedno, molim. 557 00:21:16,482 --> 00:21:17,414 - 15:29. - 24:24. 558 00:21:17,448 --> 00:21:20,279 - 72:16. - Uh, 52:13. 559 00:21:20,313 --> 00:21:21,832 U redu, sledeća kategorija. 560 00:21:21,866 --> 00:21:23,385 Hoćemo li vidjeti Dereka bez majice? 561 00:21:23,420 --> 00:21:24,317 Da. 562 00:21:24,352 --> 00:21:25,422 Ne bih imao ništa protiv da to vidim. 563 00:21:25,456 --> 00:21:26,664 Mama, ne. 564 00:21:26,699 --> 00:21:28,563 Ne mogu to vidjeti rad na parceli. 565 00:21:28,597 --> 00:21:30,323 Nikada nemojte potcenjivati mahinacijama 566 00:21:30,358 --> 00:21:31,842 pisca romanse. 567 00:21:31,876 --> 00:21:33,188 Da. 568 00:21:33,222 --> 00:21:35,259 Da, ali mislim tako bit će mokra košulja, 569 00:21:35,294 --> 00:21:36,881 nije potpuno bez majice. 570 00:21:36,916 --> 00:21:37,710 Mm. 571 00:21:37,744 --> 00:21:38,711 G. Darcy. 572 00:21:38,745 --> 00:21:39,574 - Mm. - Mm. 573 00:21:40,954 --> 00:21:41,886 sta? 574 00:21:41,921 --> 00:21:43,198 "Ponos i predrasude"? 575 00:21:43,232 --> 00:21:44,510 Šestočasovna verzija? 576 00:21:44,544 --> 00:21:45,994 Da, g. Darcy izlazi iz jezera, 577 00:21:46,028 --> 00:21:48,824 njegova mokra košulja pripijena slavno do njegovih grudi. 578 00:21:48,859 --> 00:21:50,516 Da se vratim na temu. 579 00:21:50,550 --> 00:21:51,586 Kako će se završiti? 580 00:21:51,620 --> 00:21:52,552 - Brak. - Poljubac. 581 00:21:52,587 --> 00:21:53,726 Prijedlog. 582 00:21:53,760 --> 00:21:55,314 A sada, predstavljam- 583 00:21:55,348 --> 00:21:57,005 Oh, zapravo jos jedna kategorija. 584 00:21:57,039 --> 00:21:59,939 Koliko će puta Pegi plakati? 585 00:21:59,973 --> 00:22:00,940 U redu. 586 00:22:00,974 --> 00:22:02,044 U redu. 587 00:22:02,079 --> 00:22:04,150 dvije suze, i jedan puni plač. 588 00:22:04,184 --> 00:22:05,634 Mislim jedno, ali biće veliko. 589 00:22:05,669 --> 00:22:07,429 Um, ovo film izgleda glupo! 590 00:22:07,464 --> 00:22:08,982 nema- - Na osnovu prošle godine, 591 00:22:09,017 --> 00:22:10,950 Reći ću dva. 592 00:22:10,984 --> 00:22:12,503 Sledeće godine nisi pozvan. 593 00:22:12,538 --> 00:22:14,056 Sada predstavljam- 594 00:22:14,091 --> 00:22:17,094 ♪ Kiss-mas Carol ♪ 595 00:22:20,269 --> 00:22:23,238 Kažu Božić vrijeme je za cuda, 596 00:22:23,272 --> 00:22:25,274 za verovanje u nemoguće. 597 00:22:26,966 --> 00:22:29,658 ♪ Ne treba mi novi sjajni dragulji ♪ 598 00:22:29,693 --> 00:22:31,867 ♪ Samo jedna stvar na mojoj listi želja ♪ 599 00:22:31,902 --> 00:22:34,283 ♪ Dušo, to si ti ♪ - Nisu stvarni. 600 00:22:34,318 --> 00:22:35,112 - Oh! - Hajde! 601 00:22:37,148 --> 00:22:40,393 ♪ Ne želim malo štene ♪ 602 00:22:40,428 --> 00:22:43,914 ♪ Ne treba mi fensi auto ♪ 603 00:22:43,948 --> 00:22:45,605 ♪ Obećaj mi jednu malu stvar ♪ 604 00:22:45,640 --> 00:22:49,437 ♪ Ti ćeš biti moja božićna zvijezda ♪ 605 00:22:54,338 --> 00:22:55,132 Tako dobro. 606 00:22:58,480 --> 00:22:59,826 Oh, Peg. 607 00:22:59,861 --> 00:23:01,587 Pa, nisam kao i prošle godine. 608 00:23:01,621 --> 00:23:03,382 Ali hej, jesam predvidi Pegine suze. 609 00:23:03,416 --> 00:23:04,693 - Mm. - Hej. 610 00:23:04,728 --> 00:23:07,006 I tajming prvi poljubac, opet. 611 00:23:07,040 --> 00:23:08,387 Imaš talenat za poljupce. 612 00:23:08,421 --> 00:23:10,389 Tvoji datumi moraju zaista cenim to. 613 00:23:10,423 --> 00:23:12,667 Samo sam razočaran nije skinuo košulju. 614 00:23:12,701 --> 00:23:13,840 Nisam. 615 00:23:13,875 --> 00:23:15,773 Imam sedam dolara. 616 00:23:15,808 --> 00:23:16,878 Pa hej, ovo je bilo zabavno. 617 00:23:16,912 --> 00:23:18,224 Ozbiljno, hvala. 618 00:23:18,258 --> 00:23:20,053 I hvala vam za sira i čokolade. 619 00:23:20,088 --> 00:23:21,296 Niste pozvani sljedeće godine. 620 00:23:21,330 --> 00:23:22,711 Peggy! 621 00:23:22,746 --> 00:23:24,541 - Ćao, Brandon! - Ćao! 622 00:23:24,575 --> 00:23:25,749 - Peggy! - Šta je to bilo? 623 00:23:25,783 --> 00:23:26,819 Mrtav. 624 00:23:26,853 --> 00:23:29,097 Mrtav za mene. 625 00:23:37,761 --> 00:23:40,039 Hej, Mare nije zaboravi me ipak. 626 00:23:40,073 --> 00:23:41,143 Treba li ti prijevoz? 627 00:23:42,282 --> 00:23:43,076 Uh, ne. 628 00:23:43,111 --> 00:23:43,974 Ne, ona je na putu. 629 00:23:45,976 --> 00:23:47,633 Znate, bilo je dobro da nema auto 630 00:23:47,667 --> 00:23:48,979 kada sam živeo na svom starom mestu, 631 00:23:49,013 --> 00:23:50,532 ali sad kad sam se vratio kuci, nekako je sranje. 632 00:23:50,567 --> 00:23:52,051 Pa koliko dugo jesi li kod kuce? 633 00:23:52,085 --> 00:23:53,052 Um. 634 00:23:53,086 --> 00:23:54,916 Čekaj, jesi li dobio taj posao? 635 00:23:54,950 --> 00:23:55,779 Jesam. 636 00:23:56,780 --> 00:23:58,644 Čestitam. 637 00:23:58,678 --> 00:24:00,784 Uh, ipak neću prihvatiti. 638 00:24:00,818 --> 00:24:02,199 Čekaj, kako to? 639 00:24:02,233 --> 00:24:03,442 Mislio sam da si rekao da jeste savršen posao za vas. 640 00:24:03,476 --> 00:24:05,064 Da, tako je. 641 00:24:06,548 --> 00:24:11,311 Ali moj tata je preminuo malopre. 642 00:24:11,346 --> 00:24:12,209 Oh ne. 643 00:24:14,004 --> 00:24:14,936 Tako mi je žao. 644 00:24:15,799 --> 00:24:17,007 kako si? 645 00:24:18,629 --> 00:24:19,630 Sada sam dobro. 646 00:24:20,597 --> 00:24:22,322 Ali moja porodica me treba. 647 00:24:25,705 --> 00:24:26,568 To je Mare. 648 00:24:26,603 --> 00:24:28,190 U redu. 649 00:24:28,225 --> 00:24:29,053 Elle? 650 00:24:31,780 --> 00:24:33,092 Znaš da nikad nisam bilo stvarno dobro 651 00:24:33,126 --> 00:24:35,025 u pojavljivanju pred ljudima. 652 00:24:35,059 --> 00:24:39,063 Kada je porodica u pitanju, ti se samo pojavi. 653 00:24:40,824 --> 00:24:42,515 I ti se pojavljuješ za tvoju porodicu, 654 00:24:43,689 --> 00:24:45,069 Mislim da je to zaista hrabro. 655 00:24:46,623 --> 00:24:47,451 Hvala. 656 00:24:58,151 --> 00:24:59,843 U redu, veliko otkriće. 657 00:24:59,877 --> 00:25:02,293 Nisi ih spalio! 658 00:25:02,328 --> 00:25:03,225 To nije moja krivica. 659 00:25:03,260 --> 00:25:04,157 Bio sam ometen prošli put. 660 00:25:04,192 --> 00:25:05,262 Prestani da budeš tako zabavan da odvlačiš pažnju. 661 00:25:05,296 --> 00:25:06,608 - Hej, Elle. - Hej! 662 00:25:06,643 --> 00:25:07,816 - Hej, imam kese sa poklonima. - Drago mi je da te vidim. 663 00:25:07,851 --> 00:25:08,852 Oh dobro, bili smo upravo završavam. 664 00:25:08,886 --> 00:25:09,715 Da. 665 00:25:09,749 --> 00:25:10,681 Izaći ću. 666 00:25:10,716 --> 00:25:11,648 Jel to u redu? 667 00:25:11,682 --> 00:25:12,614 - Da. - U redu, da. 668 00:25:12,649 --> 00:25:13,166 Hej, to nisu za tebe. 669 00:25:13,201 --> 00:25:13,995 Zašto? 670 00:25:14,029 --> 00:25:15,479 Napravili smo ih! 671 00:25:15,514 --> 00:25:16,584 ćao. - Ćao. 672 00:25:19,656 --> 00:25:20,449 Eddie? 673 00:25:20,484 --> 00:25:21,830 Ko je Eddie? 674 00:25:21,865 --> 00:25:23,452 Oh, on je samo tip iz knjižare koja je, 675 00:25:23,487 --> 00:25:25,075 verovatno mu samo treba ja da pokrijem njegovu smjenu. 676 00:25:25,109 --> 00:25:26,455 „Hej, izvini stavlja vas na mesto 677 00:25:26,490 --> 00:25:27,456 sa tvojim tatom ranije. 678 00:25:27,491 --> 00:25:28,872 Hvala što ste bili pa otvori sa mnom. 679 00:25:28,906 --> 00:25:30,908 Javite mi ako ste ikada trebati nešto." 680 00:25:30,943 --> 00:25:32,220 Pa zapravo ja mogao bi koristiti datum 681 00:25:32,254 --> 00:25:33,704 za ovaj petak uveče- - Mare, Mare, Mare! 682 00:25:33,739 --> 00:25:34,878 - I zauvek- - Mare! 683 00:25:34,912 --> 00:25:36,258 Ako bude dobro! 684 00:25:36,293 --> 00:25:37,156 Spill! 685 00:25:37,190 --> 00:25:39,020 Nema šta da se kaže. 686 00:25:39,054 --> 00:25:40,573 Radimo zajedno. 687 00:25:40,608 --> 00:25:43,507 „Javite mi ako ikada trebati nešto." 688 00:25:43,542 --> 00:25:44,819 On je zainteresovan. 689 00:25:44,853 --> 00:25:46,441 Ne možeš reći to iz teksta. 690 00:25:46,475 --> 00:25:48,029 Da mogu. 691 00:25:48,063 --> 00:25:50,272 Zašto nisi rekao ja o njemu ranije? 692 00:25:50,307 --> 00:25:51,480 je li ružan? 693 00:25:51,515 --> 00:25:52,412 br. 694 00:25:52,447 --> 00:25:54,483 Nije, nije bitno. 695 00:25:54,518 --> 00:25:56,071 Oh, pa on je sladak? 696 00:25:56,106 --> 00:25:57,452 I on je dobar slušalac. 697 00:25:57,486 --> 00:25:58,902 Šta te tjera da to kažeš? 698 00:25:58,936 --> 00:26:00,938 Nikad ne kažeš bilo ko o tati. 699 00:26:00,973 --> 00:26:03,734 Prestani da izmišljaš Edija. 700 00:26:03,769 --> 00:26:04,873 Daj mi svoj telefon. 701 00:26:04,908 --> 00:26:06,979 Dogovaram ti sastanak. 702 00:26:07,013 --> 00:26:09,360 Ja ću dobiti svoje datume, hvala. 703 00:26:09,395 --> 00:26:11,846 Imate jednu sedmicu pre nego što intervenišem! 704 00:26:19,198 --> 00:26:20,302 Hej, čekaj. 705 00:26:20,337 --> 00:26:21,787 Jeste li sigurni u ovo je dobra ideja? 706 00:26:21,821 --> 00:26:23,892 Vidi, dao sam Elle nedelju dana da dobijem sastanak sa ovim tipom, 707 00:26:23,927 --> 00:26:25,411 i prošlo je osam dana. 708 00:26:25,445 --> 00:26:27,447 Žao mi je, ali moj ruke su vezane. 709 00:26:27,482 --> 00:26:28,897 Ja stvarno ne znam želim da se umešam, znaš? 710 00:26:28,932 --> 00:26:29,760 U redu je. 711 00:26:29,795 --> 00:26:30,796 Bićemo diskretni. 712 00:26:30,830 --> 00:26:31,900 Hajde! - U redu. 713 00:26:35,697 --> 00:26:36,802 Zdravo. 714 00:26:36,836 --> 00:26:37,803 Mogu li vam pomoći pronaći nešto? 715 00:26:37,837 --> 00:26:38,804 Sigurno možeš! 716 00:26:38,838 --> 00:26:40,012 Um? 717 00:26:40,046 --> 00:26:41,289 Eddie. 718 00:26:41,323 --> 00:26:42,670 Eddie. 719 00:26:42,704 --> 00:26:45,051 Tražim knjigu o tome kako dobiti datum. 720 00:26:46,363 --> 00:26:47,536 Mislim imamo nešto 721 00:26:47,571 --> 00:26:48,952 u odjeljku veza. 722 00:26:49,918 --> 00:26:51,161 Prati me. 723 00:26:51,195 --> 00:26:52,818 Mislio sam da si rekao ti bi bio, kao, suptilan. 724 00:26:52,852 --> 00:26:53,784 U redu je. 725 00:26:55,993 --> 00:26:56,822 Savršeno. 726 00:26:56,856 --> 00:26:58,133 Uh, ovo je mjesto. 727 00:26:58,168 --> 00:27:00,929 imamo jednog zvanog, uh, "Uhvati tipa". 728 00:27:00,964 --> 00:27:02,034 Oh, to je- 729 00:27:02,068 --> 00:27:03,242 Je li ovo za tebe? 730 00:27:03,276 --> 00:27:06,210 Imamo, hm, "Šta žena želi", 731 00:27:06,245 --> 00:27:08,454 ili "Uhvati momka", zavisno po vašoj želji. 732 00:27:08,488 --> 00:27:10,249 Ne-ne za mene. 733 00:27:10,283 --> 00:27:11,664 Oh, kakav savjet imate 734 00:27:11,699 --> 00:27:14,805 o tome kako bi devojka mogla izaći na sastanak sa momkom? 735 00:27:14,840 --> 00:27:16,842 Oh, ja samo radim ovdje. 736 00:27:16,876 --> 00:27:18,119 Ja ne pišem knjige. 737 00:27:18,153 --> 00:27:19,327 Oh, molim te! 738 00:27:19,361 --> 00:27:20,259 Izgledaš kao da bi 739 00:27:20,293 --> 00:27:21,847 mnogo devojaka zainteresovanih za tebe. 740 00:27:21,881 --> 00:27:23,883 Mislim, izlazim. 741 00:27:23,918 --> 00:27:25,195 - Eddie. - Ali ja nisam- 742 00:27:25,229 --> 00:27:26,783 Vidim da si upoznao moju sestru. 743 00:27:26,817 --> 00:27:27,887 Oh. 744 00:27:27,922 --> 00:27:28,785 Uh, moraćete da nas izvinite. 745 00:27:28,819 --> 00:27:29,751 Treba mi pomoć unapred. 746 00:27:29,786 --> 00:27:30,890 Oh, ali mogao bih ti pomoći... 747 00:27:30,925 --> 00:27:31,788 Zapravo, znaš šta? 748 00:27:31,822 --> 00:27:32,892 Moramo krenuti. 749 00:27:32,927 --> 00:27:33,928 Bilo je tako lijepo upoznamo se, Eddie. 750 00:27:33,962 --> 00:27:35,343 Ozbiljno. 751 00:27:35,377 --> 00:27:37,172 Da, nadam se da ćemo se videti opet uskoro, Eddie! 752 00:27:37,207 --> 00:27:40,486 Vi. 753 00:27:44,939 --> 00:27:46,526 - Sretan Božić! - I tebi! 754 00:27:48,218 --> 00:27:49,046 Konačno. 755 00:27:50,013 --> 00:27:52,394 Hej, kasniš samo 25 minuta. 756 00:27:52,429 --> 00:27:54,086 Nije previše otrcano, ha? 757 00:27:54,120 --> 00:27:56,709 Da li se zabavljaš Tradicije za Badnje veče? 758 00:27:56,744 --> 00:27:58,228 Pa, moja porodica i obično jesam 759 00:27:58,262 --> 00:28:00,333 velika stara porodična večera. 760 00:28:00,368 --> 00:28:05,269 Ali večeras samo, samo se pakujem, 761 00:28:06,581 --> 00:28:08,134 i imaju ranu šesticu sutra ujutro let. 762 00:28:08,169 --> 00:28:11,034 Ne, to je strašno način da provedete Badnje veče. 763 00:28:11,068 --> 00:28:12,414 Znam. 764 00:28:12,449 --> 00:28:13,312 Ipak je ono što jeste. 765 00:28:13,346 --> 00:28:14,762 Zar tvoja porodica nije ovdje? 766 00:28:14,796 --> 00:28:16,073 br. 767 00:28:16,108 --> 00:28:17,765 Svi idemo kod moje sestre u Teksasu. 768 00:28:17,799 --> 00:28:20,940 Ah, ali jednostavno nisam mogao uzmite let danas. 769 00:28:20,975 --> 00:28:22,286 Trebao bi doći večerajte sa nama. 770 00:28:22,321 --> 00:28:23,115 Oh ne. 771 00:28:23,149 --> 00:28:24,564 dobro sam. 772 00:28:24,599 --> 00:28:25,669 Ne bih htela upadaj u svoju porodicu, ne- 773 00:28:25,704 --> 00:28:26,566 Šališ se? 774 00:28:26,601 --> 00:28:27,809 Moja mama bi bila oduševljena. 775 00:28:27,844 --> 00:28:29,880 Ona voli da se hrani izgladnjeli neženja. 776 00:28:29,915 --> 00:28:31,295 Mislim da jednog dana ona misli da će se ljuljati 777 00:28:31,330 --> 00:28:33,297 jedan od njih u udaju se za jednog od nas. 778 00:28:35,196 --> 00:28:36,576 Ne-nije da ste obavezni 779 00:28:36,611 --> 00:28:39,545 udati se u porodicu ako dođeš na večeru. 780 00:28:41,650 --> 00:28:44,136 Prevideću da misliš na mene 781 00:28:44,170 --> 00:28:46,690 kao mršavi, izgladnjeli neženja. 782 00:28:48,071 --> 00:28:49,175 I ja ću biti tamo. 783 00:28:49,210 --> 00:28:50,142 Ok, super. 784 00:28:50,176 --> 00:28:51,626 Poslaću vam adresu. 785 00:28:52,661 --> 00:28:53,801 Um. 786 00:28:53,835 --> 00:28:55,181 Oh, i mi radimo a mala razmjena poklona. 787 00:28:55,216 --> 00:28:57,183 To je samo nešto jeftino. 788 00:28:57,218 --> 00:28:58,253 Nije velika stvar. 789 00:28:58,288 --> 00:28:59,082 U redu. 790 00:28:59,116 --> 00:29:00,117 Ja to mogu. 791 00:29:00,152 --> 00:29:01,118 U redu. 792 00:29:01,153 --> 00:29:01,740 Vidimo se večeras. - Vidimo se. 793 00:29:08,091 --> 00:29:09,195 Momci, pogledajte. 794 00:29:09,230 --> 00:29:10,679 Will igra Deda Mraza za njegove nećake. 795 00:29:10,714 --> 00:29:11,646 On je tako sladak! 796 00:29:12,681 --> 00:29:14,131 On je užasan Deda Mraz. 797 00:29:14,166 --> 00:29:15,270 Pa, ne bih izlazila s njim 798 00:29:15,305 --> 00:29:16,340 ako on zaista izgledao kao Deda Mraz. 799 00:29:16,375 --> 00:29:17,307 Ja bih. 800 00:29:17,341 --> 00:29:18,584 Ooh, to je vjerovatno Eddie! 801 00:29:18,618 --> 00:29:19,481 Oh. 802 00:29:19,516 --> 00:29:20,241 Ne, ne, ne, Peggy, molim te! 803 00:29:20,275 --> 00:29:21,380 Peggy! 804 00:29:21,414 --> 00:29:22,519 Zdravo, Eddie! 805 00:29:22,553 --> 00:29:23,347 - Um, mama, pomozi. - Moje ime je Peggy! 806 00:29:23,382 --> 00:29:24,624 U redu, jednu sekundu. 807 00:29:24,659 --> 00:29:25,591 ti izgledaš baš kao što sam zamišljao. 808 00:29:25,625 --> 00:29:26,592 - Oh, zaglavilo se. - Zaglavio! 809 00:29:26,626 --> 00:29:27,282 - Oh, tvoja kosa! - Zaglavio sam! 810 00:29:27,317 --> 00:29:29,146 Um. 811 00:29:29,181 --> 00:29:30,492 Zdravo. 812 00:29:30,527 --> 00:29:31,735 Zdravo. 813 00:29:31,770 --> 00:29:32,598 Izgledaš lepo. 814 00:29:33,426 --> 00:29:34,911 Hvala. 815 00:29:34,945 --> 00:29:36,015 Oh, zdravo. 816 00:29:36,050 --> 00:29:36,809 Uh, dobro je vidjeti opet ti, Eddie. 817 00:29:36,844 --> 00:29:38,328 Mama, ovo je Eddie. 818 00:29:38,362 --> 00:29:39,398 - Kej. - Zdravo. 819 00:29:39,432 --> 00:29:41,434 Tako mi je drago što si došao! 820 00:29:41,469 --> 00:29:43,540 Da, pa Elle je to rekla Trebalo mi je malo gojenja, 821 00:29:43,574 --> 00:29:45,853 pa sam tu da jedem. 822 00:29:45,887 --> 00:29:47,095 Drago mi je pomoći! 823 00:29:47,130 --> 00:29:49,097 Uh, Brandon je na putu. 824 00:29:53,205 --> 00:29:54,033 Spreman? 825 00:29:54,068 --> 00:29:54,862 Na tri. 826 00:29:54,896 --> 00:29:57,312 Jedan, dva, tri! 827 00:29:59,487 --> 00:30:01,144 - Oh? - Šta je to? 828 00:30:02,352 --> 00:30:05,217 Oh! 829 00:30:05,251 --> 00:30:06,494 - Pogodi čiji? - Zaista dobro. 830 00:30:06,528 --> 00:30:07,909 - "Stvarno dobri poljupci". - "Stvarno dobri poljupci". 831 00:30:07,944 --> 00:30:09,290 Hvala. 832 00:30:09,324 --> 00:30:10,705 Izgleda dobro. - Dobro je čitanje. 833 00:30:10,739 --> 00:30:11,568 Da? 834 00:30:12,983 --> 00:30:14,433 - Peggy. - Šta? 835 00:30:14,467 --> 00:30:15,848 Peggy, on je gost. 836 00:30:16,987 --> 00:30:19,058 Samo sam stavio sir u razmjeni 837 00:30:19,093 --> 00:30:20,232 da mogu da ga primim. 838 00:30:20,266 --> 00:30:21,716 - Uh, spavam! - Spavam! 839 00:30:21,750 --> 00:30:22,751 - Krevet! - Dremka? 840 00:30:22,786 --> 00:30:23,649 - Krevet! - Krevet. 841 00:30:23,683 --> 00:30:24,512 Da! 842 00:30:24,546 --> 00:30:25,685 - Da! - Šta? 843 00:30:25,720 --> 00:30:26,514 U redu, vrijeme je za igru. 844 00:30:26,548 --> 00:30:27,515 Vreme je za igru, narode. 845 00:30:27,549 --> 00:30:28,619 Fokusiraj se, fokusiraj se! 846 00:30:28,654 --> 00:30:29,620 Pokušaću da pobedimo u ovoj igrici! 847 00:30:29,655 --> 00:30:30,967 - Imela! - Imela! 848 00:30:31,001 --> 00:30:32,727 Ljubljenje ispod imele! 849 00:30:32,761 --> 00:30:34,108 - Peggy! - Upravo sam rekao, ne mogu... 850 00:30:34,142 --> 00:30:38,112 Oh, "Video sam mamu kako se ljubi Deda Mraz!" 851 00:30:38,146 --> 00:30:39,768 Znaš da možeš ući i zamijeniti knjigu, zar ne? 852 00:30:39,803 --> 00:30:40,597 Oh, nema šanse čoveče. 853 00:30:40,631 --> 00:30:41,563 Šališ se? 854 00:30:41,598 --> 00:30:43,048 Pocecu novu godinu 855 00:30:43,082 --> 00:30:45,084 poučen u romantici od Nicole Stanworth, dakle. 856 00:30:45,119 --> 00:30:46,672 (smeh) U redu. 857 00:30:46,706 --> 00:30:48,363 Hej, trebao bi dođi na moju novogodišnju žurku. 858 00:30:48,398 --> 00:30:49,295 - Da, dođi. - Oh. 859 00:30:49,330 --> 00:30:50,158 Da, ozbiljno. 860 00:30:50,193 --> 00:30:50,987 Poslaću ti informacije. 861 00:30:51,021 --> 00:30:51,919 Zvuči odlično. 862 00:30:51,953 --> 00:30:53,644 Ja ću biti tamo. - Cool. 863 00:30:53,679 --> 00:30:54,714 Uh, hvala vam mnogo što si me pozvao. 864 00:30:54,749 --> 00:30:55,715 Ovo je bilo divno. 865 00:30:55,750 --> 00:30:56,889 Drago mi je da si uspeo. 866 00:30:56,924 --> 00:30:59,788 - Večera je bila neverovatna. - Hvala! 867 00:30:59,823 --> 00:31:00,893 Zaista, Kej. 868 00:31:00,928 --> 00:31:01,825 Ako ikada dobiješ umoran od cveća, 869 00:31:01,860 --> 00:31:02,653 trebalo bi da se bavite ugostiteljstvom. 870 00:31:02,688 --> 00:31:04,069 Oh, tako si fin. 871 00:31:04,103 --> 00:31:05,277 u redu momci, sretan Božić! 872 00:31:05,311 --> 00:31:06,554 - Sretan Božić! - Sretan Božić! 873 00:31:06,588 --> 00:31:07,417 - Laku noć. - Ne oklizni se na ledu! 874 00:31:07,451 --> 00:31:08,314 Ne mogu sebi priuštiti tužbu. 875 00:31:09,522 --> 00:31:11,179 - Vidimo se sledeći put! - Vidimo se! 876 00:31:11,214 --> 00:31:12,042 Ćao! 877 00:31:13,492 --> 00:31:14,596 Elle? 878 00:31:20,292 --> 00:31:21,983 Ti si spasitelj života. 879 00:31:22,018 --> 00:31:23,502 Nije problem. 880 00:31:23,536 --> 00:31:25,228 Trebao mi je odmor od Nicole U svakom slučaju, Stanworthova knjiga. 881 00:31:25,262 --> 00:31:26,470 Oh, kako je? 882 00:31:26,505 --> 00:31:28,438 Znaš, sappy i predvidljivo. 883 00:31:28,472 --> 00:31:29,542 Da, ne znam zašto ona uvek oseća potrebu 884 00:31:29,577 --> 00:31:30,889 da ubije svoje glavne likove. 885 00:31:30,923 --> 00:31:31,993 Čekaj, neko umire? 886 00:31:32,028 --> 00:31:33,098 Je li Todd? 887 00:31:33,132 --> 00:31:34,893 - Šta? - Ne, čekaj, nemoj mi reći. 888 00:31:34,927 --> 00:31:36,480 Oh, nadam se da nije Todd. 889 00:31:36,515 --> 00:31:37,826 Nema komentara? 890 00:31:39,898 --> 00:31:41,796 u redu, pa, sve je spremno. 891 00:31:41,830 --> 00:31:43,142 Hvala vam puno. 892 00:31:43,177 --> 00:31:44,454 Ne znam šta ja uradio bi bez tebe. 893 00:31:44,488 --> 00:31:46,180 Pa, verovatno bi biti nasukan mnogo. 894 00:31:46,214 --> 00:31:47,284 Pošteno. 895 00:31:47,319 --> 00:31:48,113 Hvala još jednom. 896 00:31:48,147 --> 00:31:49,769 Da. 897 00:31:49,804 --> 00:31:50,598 Hej. 898 00:31:50,632 --> 00:31:51,840 Uh-huh? 899 00:31:51,875 --> 00:31:54,119 Mogu li, hm, mogu li odvesti te na ručak? 900 00:31:54,153 --> 00:31:55,430 Oh, pucaj. 901 00:31:55,465 --> 00:31:56,466 Moram da se javim Will sa aerodroma. 902 00:31:56,500 --> 00:31:58,088 Oh, bez brige. 903 00:31:58,123 --> 00:32:00,401 Hm, još uvijek dolaziš kod mene Novogodišnja zabava, zar ne? 904 00:32:00,435 --> 00:32:01,298 Naravno. 905 00:32:02,851 --> 00:32:03,749 Uh. 906 00:32:03,783 --> 00:32:05,095 Je li u redu ako dovedem Willa? 907 00:32:05,130 --> 00:32:06,269 Oh. 908 00:32:06,303 --> 00:32:07,201 Uh, da. 909 00:32:07,235 --> 00:32:08,236 Naravno. - Super. 910 00:32:08,271 --> 00:32:09,134 Tako sam uzbuđena. 911 00:32:09,168 --> 00:32:10,031 Vidimo se onda. 912 00:32:11,032 --> 00:32:14,311 Jedva čekam. 913 00:32:16,762 --> 00:32:18,005 - Da. - Zaista mi je drago da si uspeo. 914 00:32:18,039 --> 00:32:18,764 Oh, hvala ti tako mnogo što si me pozvao. 915 00:32:18,798 --> 00:32:20,076 Da, naravno. 916 00:32:20,110 --> 00:32:21,318 - I nadam se da ću- - Biće zabavno- 917 00:32:21,353 --> 00:32:22,147 Razgovaraj sa Monique o onim radikalnim- 918 00:32:22,181 --> 00:32:23,044 Da, tu je. 919 00:32:23,079 --> 00:32:24,597 - Hej! - Hej, Mare. 920 00:32:24,632 --> 00:32:26,289 Hej, jeste li upoznali dr. Martineza? 921 00:32:26,323 --> 00:32:28,256 Ona vas uči, uh, renesansna klasa. 922 00:32:28,291 --> 00:32:29,430 Mare. 923 00:32:29,464 --> 00:32:31,087 Drago mi je da smo se upoznali. 924 00:32:31,121 --> 00:32:33,365 Brandon mi je sve ispričao kako su ti sjajne slike. 925 00:32:33,399 --> 00:32:34,987 Oh, hvala ti. 926 00:32:35,022 --> 00:32:36,747 Stvarno tražim proslijediti u svoj razred. 927 00:32:36,782 --> 00:32:39,371 Čuo sam da jeste teško ali vredi. 928 00:32:39,405 --> 00:32:40,544 Lijepo je znati šta studenti 929 00:32:40,579 --> 00:32:42,029 govore o tome. 930 00:32:42,063 --> 00:32:44,514 Pokušaću da živim do očekivanja. 931 00:32:44,548 --> 00:32:45,756 Uh, idem na piće. 932 00:32:45,791 --> 00:32:48,173 - Da, naravno. - Vidimo se na času. 933 00:32:48,207 --> 00:32:49,864 Hej, hvala što si me nagovorio. 934 00:32:49,898 --> 00:32:51,555 Pa, rekao sam istinu, znaš. 935 00:32:51,590 --> 00:32:52,798 Vaše slike su zaista dobre. 936 00:32:52,832 --> 00:32:55,214 Oh, previše si fin. 937 00:32:55,249 --> 00:32:57,389 Zaista se radujem ipak u njen razred. 938 00:32:57,423 --> 00:32:58,252 Oh da, ne. 939 00:32:58,286 --> 00:32:59,080 Ona je super. 940 00:32:59,115 --> 00:32:59,908 Ozbiljno. 941 00:32:59,943 --> 00:33:00,909 Oh moj bože. 942 00:33:00,944 --> 00:33:03,257 Ti si zaljubljen o dr. Martinezu? 943 00:33:03,291 --> 00:33:04,085 br. 944 00:33:04,120 --> 00:33:05,086 Ona je saradnica. 945 00:33:05,121 --> 00:33:07,088 Trebao bi potpuno izlaziti s njom. 946 00:33:07,123 --> 00:33:09,021 - Hej, Mare. - Zdravo! 947 00:33:09,056 --> 00:33:12,887 Drago mi je da te vidim. - I tebi. 948 00:33:12,921 --> 00:33:13,715 Hej! 949 00:33:13,750 --> 00:33:15,303 Tako mi je žao što kasnim. 950 00:33:15,338 --> 00:33:16,097 Bez brige, čoveče. 951 00:33:16,132 --> 00:33:17,236 Saobraćaj je bio užasan. 952 00:33:17,271 --> 00:33:19,411 - Will! - Evo je! 953 00:33:19,445 --> 00:33:21,344 - Tako mi je drago što si uspeo. - Naravno. 954 00:33:21,378 --> 00:33:23,794 Ne postoji niko drugi koga želim provedite novogodišnju noć sa. 955 00:33:26,452 --> 00:33:28,006 Hej, tvoja kuća je nevjerovatna. 956 00:33:28,040 --> 00:33:29,386 Da li ste sve ovo sami uradili? 957 00:33:29,421 --> 00:33:30,698 Da, većinu. 958 00:33:30,732 --> 00:33:32,976 Mislim, to je još uvijek a rad u toku, ali- 959 00:33:33,011 --> 00:33:34,288 Oh, trebalo bi da nas obiđeš. 960 00:33:34,322 --> 00:33:36,635 Od tada ga nisam video završili ste renoviranje. 961 00:33:36,669 --> 00:33:38,637 da, mislim, ako zelite. 962 00:33:38,671 --> 00:33:39,707 Mislim, zaista je nije velika stvar. 963 00:33:39,741 --> 00:33:40,535 Ne, molim te. 964 00:33:40,570 --> 00:33:41,605 Vodi put. 965 00:33:41,640 --> 00:33:42,434 U redu. 966 00:33:42,468 --> 00:33:43,607 Da, uradimo to. 967 00:33:43,642 --> 00:33:45,230 Um, pa prvo stanite. 968 00:33:46,196 --> 00:33:47,784 Imamo divnu kuhinja ovde. 969 00:33:51,960 --> 00:33:54,860 Ovo mi je omiljeno mjesto u kući. 970 00:33:56,275 --> 00:33:58,588 Ovo je nevjerovatno. 971 00:34:00,762 --> 00:34:02,695 Znaš da možeš svratite bilo kada. 972 00:34:02,730 --> 00:34:05,043 Mislim, čak je bolje ljeti. 973 00:34:05,077 --> 00:34:06,354 Prelepo je. 974 00:34:09,012 --> 00:34:11,014 Mogu pogledati pogled ovako satima, čoveče. 975 00:34:11,049 --> 00:34:11,877 Da. 976 00:34:13,672 --> 00:34:15,605 Pa idem nazad. 977 00:34:15,639 --> 00:34:16,882 Ok, vidimo se uskoro. 978 00:34:16,916 --> 00:34:20,058 U redu. 979 00:34:22,750 --> 00:34:26,098 ♪ Oh, ljubavniče ♪ 980 00:34:26,133 --> 00:34:26,961 ♪ Oh, ljubavniče ♪ 981 00:34:26,995 --> 00:34:28,238 Oh, požurite! 982 00:34:28,273 --> 00:34:29,481 Imamo, otprilike, 15 sekundi! 983 00:34:29,515 --> 00:34:30,551 Požuri! 984 00:34:30,585 --> 00:34:31,414 Spremite se, spremite se! 985 00:34:32,622 --> 00:34:33,830 10- 986 00:34:33,864 --> 00:34:34,900 Devet! 987 00:34:34,934 --> 00:34:35,797 Osam! 988 00:34:35,832 --> 00:34:36,867 Sedam! 989 00:34:36,902 --> 00:34:38,006 Šest! 990 00:34:38,041 --> 00:34:39,007 Pet! 991 00:34:39,042 --> 00:34:40,078 Četiri! 992 00:34:40,112 --> 00:34:41,217 Tri! 993 00:34:41,251 --> 00:34:42,459 Dva! 994 00:34:42,494 --> 00:34:43,391 Jedan! 995 00:34:43,426 --> 00:34:44,668 Sretna Nova godina! 996 00:34:59,890 --> 00:35:01,099 U redu, sve je spremno. 997 00:35:01,133 --> 00:35:02,272 - Hvala vam momci. - Prijatan dan. 998 00:35:02,307 --> 00:35:03,963 Moj nećak je ovo će mi se svidjeti. 999 00:35:03,998 --> 00:35:05,310 - U redu. - Hvala što ste došli! 1000 00:35:05,344 --> 00:35:06,966 - Da, hvala. - Vidimo se ponovo. 1001 00:35:08,589 --> 00:35:09,866 To je dva za mene. 1002 00:35:09,900 --> 00:35:11,695 Uh, ne znam šta o čemu govoriš. 1003 00:35:11,730 --> 00:35:13,697 Rekao sam mu da uzme "Čovjek i njegov pas"- 1004 00:35:13,732 --> 00:35:14,629 - Nisi- - Dakle, shvatio sam poentu. 1005 00:35:14,664 --> 00:35:15,561 Čak i pročitajte knjigu. 1006 00:35:15,596 --> 00:35:16,459 Rekao si mi da je dobro, 1007 00:35:16,493 --> 00:35:18,012 i verujem ti, nekako. 1008 00:35:18,046 --> 00:35:19,669 Dobro, onda je to bila je moja preporuka 1009 00:35:19,703 --> 00:35:21,291 koji je izvršio prodaju. - Uh, nema šanse 1010 00:35:21,326 --> 00:35:22,292 dobiti zasluge za to. 1011 00:35:22,327 --> 00:35:23,190 To je varanje. - Ne! 1012 00:35:23,224 --> 00:35:24,156 Hej. 1013 00:35:24,191 --> 00:35:25,019 Daj mi ovo. 1014 00:35:30,231 --> 00:35:32,268 Onda po jedan bod? 1015 00:35:32,302 --> 00:35:33,131 U redu. 1016 00:35:46,592 --> 00:35:47,766 Oh, um. 1017 00:35:47,800 --> 00:35:48,594 Oh! 1018 00:35:48,629 --> 00:35:49,940 Dobro si! 1019 00:35:49,975 --> 00:35:50,769 Ne, ti si dobar. 1020 00:35:50,803 --> 00:35:51,597 Kako je bilo na poslu? 1021 00:35:51,632 --> 00:35:52,460 Da, kako je Eddie? 1022 00:35:52,495 --> 00:35:54,290 Uh, on je-on je dobar. 1023 00:35:54,324 --> 00:35:57,603 Uh, mi zapravo imamo ovo prodajno takmičenje u toku. 1024 00:35:57,638 --> 00:36:00,019 - To je tako zabavno. - To je tako zabavno. 1025 00:36:00,882 --> 00:36:02,746 U svakom slučaju, idem u krevet. 1026 00:36:05,370 --> 00:36:07,165 Slatki snovi! 1027 00:36:12,170 --> 00:36:14,033 On je savršen. 1028 00:36:14,068 --> 00:36:15,483 Možete li mu vjerovati? 1029 00:36:15,518 --> 00:36:17,589 Uvek sam želeo udati se za muzičara. 1030 00:36:17,623 --> 00:36:20,108 Vau, nisi pricajuci o braku. 1031 00:36:20,143 --> 00:36:21,040 U redu. 1032 00:36:21,075 --> 00:36:23,767 Pa, ne baš tim rečima. 1033 00:36:23,802 --> 00:36:25,942 Samo jesmo u suštini tačno ko 1034 00:36:25,976 --> 00:36:28,462 druga osoba uvek želeo da budem sa. 1035 00:36:28,496 --> 00:36:29,773 U redu. 1036 00:36:29,808 --> 00:36:31,637 Ali možda bi trebao spoj par mjeseci 1037 00:36:31,672 --> 00:36:33,812 prije nego počneš dolaziti sa imenima za bebe. 1038 00:36:34,675 --> 00:36:35,986 Pa. 1039 00:36:36,021 --> 00:36:37,574 O moj Bože, Mare. 1040 00:36:38,472 --> 00:36:39,990 Ne brini. 1041 00:36:40,025 --> 00:36:43,131 Spašavamo Reginalda i Fitzgerald za tebe i Eddieja. 1042 00:36:44,063 --> 00:36:44,892 Ha, ha. 1043 00:36:48,344 --> 00:36:50,138 Mora da ga pogrešno čitam. 1044 00:36:50,173 --> 00:36:51,174 Znam da mu se sviđaš. 1045 00:36:51,209 --> 00:36:52,451 Samo mu daj malo vremena. 1046 00:36:55,351 --> 00:36:57,284 Planiraću duplo vjenčanje za jesen. 1047 00:36:58,181 --> 00:36:59,217 Au! 1048 00:36:59,251 --> 00:37:01,909 Bože. 1049 00:37:03,324 --> 00:37:04,532 Ne znam kako zaboravlja da me pokupi 1050 00:37:04,567 --> 00:37:05,775 kada smo podijelili a auto ovako dugo. 1051 00:37:05,809 --> 00:37:07,604 Iskreno impresivno u ovom trenutku. 1052 00:37:09,296 --> 00:37:10,711 Evo nas. 1053 00:37:10,745 --> 00:37:12,091 Hvala što ste me odvezli. 1054 00:37:12,126 --> 00:37:13,231 Da. 1055 00:37:13,265 --> 00:37:15,129 Radite li u ponedjeljak? 1056 00:37:15,163 --> 00:37:18,477 Hm, zapravo, želio sam da razgovaram sa tobom o tome. 1057 00:37:18,512 --> 00:37:19,513 Oh, treba li ti da te pokrijem? 1058 00:37:19,547 --> 00:37:20,376 Ne, ne. 1059 00:37:20,410 --> 00:37:21,204 Ne, ne baš. 1060 00:37:21,239 --> 00:37:22,412 Um. 1061 00:37:24,311 --> 00:37:25,795 Selim se u Michigan. 1062 00:37:27,003 --> 00:37:28,246 kada? 1063 00:37:28,280 --> 00:37:29,108 ponedjeljak. 1064 00:37:30,040 --> 00:37:33,147 Vau, to je iznenada. 1065 00:37:33,181 --> 00:37:34,528 Da. 1066 00:37:34,562 --> 00:37:37,427 Imam, uh, stvarno dobro stažiranje u poslednjem trenutku. 1067 00:37:39,429 --> 00:37:41,845 A šta si ti radiš oko škole? 1068 00:37:41,880 --> 00:37:43,847 Oni će dozvoliti odgađam do jeseni. 1069 00:37:44,710 --> 00:37:45,539 Fall? 1070 00:37:47,126 --> 00:37:48,335 To je dug staž. 1071 00:37:49,439 --> 00:37:50,268 Da. 1072 00:37:53,029 --> 00:37:55,928 Osećam se zaista loše, 1073 00:37:55,963 --> 00:37:57,102 odlazi tako iznenada. 1074 00:38:00,139 --> 00:38:00,899 ja ... 1075 00:38:02,901 --> 00:38:04,799 Mrzim napustiti ti u knjižari. 1076 00:38:07,630 --> 00:38:08,907 U redu je. 1077 00:38:08,941 --> 00:38:11,116 Siguran sam da možemo naći neki trendi tinejdžer 1078 00:38:11,150 --> 00:38:12,738 ko želi da radi tamo. 1079 00:38:12,773 --> 00:38:15,223 - To zvuči strašno. - Da. 1080 00:38:16,466 --> 00:38:18,572 Ali sa vedrije strane, vjerovatno će se začepiti 1081 00:38:18,606 --> 00:38:20,263 mašinu za prijem manje nego ti. 1082 00:38:20,298 --> 00:38:21,644 Znaš to nije tako teško. 1083 00:38:26,269 --> 00:38:27,270 Pa, uh. 1084 00:38:29,410 --> 00:38:30,515 Hvala. 1085 00:38:30,549 --> 00:38:31,378 Elle. 1086 00:38:36,175 --> 00:38:37,453 Verovatno bih i ja trebao da idem. 1087 00:38:40,870 --> 00:38:41,767 U redu. 1088 00:38:41,802 --> 00:38:42,699 Um. 1089 00:38:42,734 --> 00:38:44,322 Vidimo se na jesen. 1090 00:38:46,082 --> 00:38:46,910 Vidimo se. 1091 00:38:57,473 --> 00:38:58,336 Hej! 1092 00:38:58,370 --> 00:38:59,164 Hej. 1093 00:38:59,198 --> 00:39:00,061 Gdje je Mare? 1094 00:39:00,096 --> 00:39:01,856 Um, uh, Eddie me je vozio. 1095 00:39:01,891 --> 00:39:03,306 I? 1096 00:39:03,341 --> 00:39:06,827 On uzima stažiranje u Michiganu. 1097 00:39:06,861 --> 00:39:07,724 Oh, dušo. 1098 00:39:07,759 --> 00:39:09,243 Tako mi je žao. 1099 00:39:09,277 --> 00:39:10,209 U redu je. 1100 00:39:11,418 --> 00:39:13,385 Znaš, možeš pričaj sa mnom o tome 1101 00:39:13,420 --> 00:39:15,180 ako želiš. 1102 00:39:15,214 --> 00:39:16,595 Da. 1103 00:39:16,630 --> 00:39:17,458 Znam. 1104 00:39:31,817 --> 00:39:33,647 Ovo mjesto je tako slatko! 1105 00:39:33,681 --> 00:39:34,510 Hvala. 1106 00:39:34,544 --> 00:39:36,132 Sam sam ga napravio. 1107 00:39:36,166 --> 00:39:39,066 Ozbiljno, draga je. 1108 00:39:39,100 --> 00:39:39,963 Zdravo. 1109 00:39:39,998 --> 00:39:41,620 Ja sam Lucy Steele. - Zdravo. 1110 00:39:41,655 --> 00:39:42,897 Jeste li na društvenim mrežama? 1111 00:39:42,932 --> 00:39:44,865 Voleo bih da podelim sa mojim pratiocima. 1112 00:39:44,899 --> 00:39:45,969 To bi bilo super. 1113 00:39:46,004 --> 00:39:47,833 Ovdje su sve informacije. 1114 00:39:47,868 --> 00:39:49,076 Nema šanse. 1115 00:39:49,110 --> 00:39:50,836 Vi zapošljavate? 1116 00:39:50,871 --> 00:39:52,217 Ovo bi bio najslađi posao! 1117 00:39:52,251 --> 00:39:53,425 Da li tražite? 1118 00:39:53,460 --> 00:39:54,392 Mogao bih biti. 1119 00:39:54,426 --> 00:39:55,841 Oh. 1120 00:39:55,876 --> 00:39:56,946 Evo. 1121 00:39:56,980 --> 00:39:59,569 Popunite ovo. - Hvala! 1122 00:40:06,887 --> 00:40:08,751 Mislim da bih mogao uradite ovo profesionalno. 1123 00:40:08,785 --> 00:40:10,373 - Jeste li sigurni u to? - Apsolutno. 1124 00:40:10,408 --> 00:40:11,685 Gori. 1125 00:40:13,065 --> 00:40:14,032 U redu. 1126 00:40:14,066 --> 00:40:15,274 - Dobro, savršeno? - Uh, naravno. 1127 00:40:15,309 --> 00:40:16,310 Zašto ne? - Savršeno. 1128 00:40:16,344 --> 00:40:17,173 - Da, savršeno. - Ok, ok. 1129 00:40:17,207 --> 00:40:17,863 - Ooh. - Mm-hmm. 1130 00:40:17,898 --> 00:40:18,692 U redu. 1131 00:40:18,726 --> 00:40:19,693 Spreman? 1132 00:40:19,727 --> 00:40:20,556 Živjeli. 1133 00:40:25,561 --> 00:40:26,976 To je jako dobro. 1134 00:40:27,010 --> 00:40:29,150 To je jako dobro. 1135 00:40:29,185 --> 00:40:30,566 Čovječe, nikad ne bih pomislio 1136 00:40:30,600 --> 00:40:32,844 od stavljanja pecenog marshmallows u vrućoj čokoladi. 1137 00:40:32,878 --> 00:40:34,639 Smatram da je to kombinovanje dve zaista odlične stvari 1138 00:40:34,673 --> 00:40:36,123 je obično odlična ideja. 1139 00:40:36,157 --> 00:40:37,296 Mm, kao mi. 1140 00:40:39,022 --> 00:40:41,646 Pa ti kažeš da sam stvarno super? 1141 00:40:41,680 --> 00:40:44,200 I da smo dobra ideja? 1142 00:40:44,234 --> 00:40:45,028 Dogovoreno. 1143 00:40:49,274 --> 00:40:51,518 Ne mogu vjerovati da smo samo poznaju se dva meseca. 1144 00:40:52,450 --> 00:40:54,313 Osećam isto. 1145 00:40:54,348 --> 00:40:56,488 Mislim da nisam ikada bio ovako sretan. 1146 00:40:56,523 --> 00:40:57,282 Da. 1147 00:40:58,766 --> 00:40:59,698 Oh. 1148 00:40:59,733 --> 00:41:00,734 Nikada ne želim da se ovo završi. 1149 00:41:04,013 --> 00:41:05,186 Zašto bi? 1150 00:41:09,328 --> 00:41:11,054 ne znam, to je, 1151 00:41:12,435 --> 00:41:13,540 znaš, teško je. 1152 00:41:13,574 --> 00:41:16,612 Ne žele svi biti sa momkom 1153 00:41:16,646 --> 00:41:19,131 koji verovatno nikada neće smjestiti se na jedno mjesto. 1154 00:41:21,651 --> 00:41:23,722 To nije bitno meni ako ga volim. 1155 00:41:25,966 --> 00:41:26,863 Da li ga voliš? 1156 00:41:30,384 --> 00:41:31,212 Da? 1157 00:41:33,318 --> 00:41:34,250 Volim te, Mare. 1158 00:41:53,925 --> 00:41:55,616 Mare, šta nije u redu? 1159 00:41:55,651 --> 00:41:56,514 Ništa! 1160 00:41:56,548 --> 00:41:57,445 Ništa nije u redu. 1161 00:41:57,480 --> 00:41:58,343 Will mi je upravo poslao poruku. 1162 00:41:58,377 --> 00:41:59,758 Želi razgovarati. 1163 00:41:59,793 --> 00:42:01,795 Mislim da će zaprositi večeras! 1164 00:42:01,829 --> 00:42:04,107 Imao sam osećaj vas dvoje zaključio bi dogovor rano! 1165 00:42:04,142 --> 00:42:05,902 Na isti način je bilo i sa tvoj tata i ja. 1166 00:42:05,937 --> 00:42:07,801 To je stvarno rano, Mare. 1167 00:42:07,835 --> 00:42:08,974 Mislite li da će uradi to u galeriji 1168 00:42:09,009 --> 00:42:09,975 gde smo se prvi put sreli? 1169 00:42:10,010 --> 00:42:11,321 Ooh, šta ćeš obući? 1170 00:42:11,356 --> 00:42:12,771 Kladim se da će pusti ti pesmu. 1171 00:42:12,806 --> 00:42:13,600 Samo znam. 1172 00:42:13,634 --> 00:42:15,084 Au, to je tako slatko! 1173 00:42:21,469 --> 00:42:23,195 Pitam se da li je već zaprosio. 1174 00:42:24,611 --> 00:42:25,335 Mama, nismo ni sigurni to se dešava. 1175 00:42:25,370 --> 00:42:26,267 Naravno da jeste. 1176 00:42:26,302 --> 00:42:27,648 Savršeni su jedno za drugo. 1177 00:42:28,856 --> 00:42:29,719 Ooh. 1178 00:42:29,754 --> 00:42:30,651 Hej. 1179 00:42:30,686 --> 00:42:32,550 Daj im njihovu privatnost, Peggy. 1180 00:42:32,584 --> 00:42:33,412 Dosadno. 1181 00:42:35,449 --> 00:42:38,038 Šta mislite o prsten će izgledati? 1182 00:42:38,072 --> 00:42:39,660 Solitaire, bijela traka. 1183 00:42:40,799 --> 00:42:42,490 Šta joj tako dugo traje? 1184 00:42:42,525 --> 00:42:43,319 Mare? 1185 00:42:50,119 --> 00:42:51,672 Will. 1186 00:42:51,707 --> 00:42:55,849 sta se desilo? 1187 00:42:57,851 --> 00:43:00,681 Morao sam slomiti stvari sa njom. 1188 00:43:00,716 --> 00:43:01,855 Rekao si joj da je voliš. 1189 00:43:01,889 --> 00:43:02,890 Ja je volim! 1190 00:43:04,064 --> 00:43:05,893 Nikada nisam sreo nikoga kao Mare, ali, 1191 00:43:08,171 --> 00:43:10,415 ali imam priliku da odem u LA. 1192 00:43:10,449 --> 00:43:11,796 Ovo bi moglo da napravi moju karijeru. 1193 00:43:14,177 --> 00:43:15,696 Hej. 1194 00:43:15,731 --> 00:43:17,595 Znaš da zaslužuje više od ovoga. 1195 00:43:18,906 --> 00:43:21,322 Više od dečka sa oronulim stanom 1196 00:43:21,357 --> 00:43:22,530 koji živi od plate do plate 1197 00:43:22,565 --> 00:43:24,429 i ne može zadržati svoje sopstveni zajednički život. 1198 00:43:26,845 --> 00:43:27,777 Reci joj da mi je žao. 1199 00:43:42,723 --> 00:43:43,793 kako je ona? 1200 00:43:43,828 --> 00:43:45,692 Ona neće otvoriti vrata. 1201 00:43:45,726 --> 00:43:47,245 Šta je rekao? 1202 00:43:47,279 --> 00:43:48,902 Rekao je da je i dalje voli, 1203 00:43:48,936 --> 00:43:50,800 ali je morao da raskine s njom 1204 00:43:50,835 --> 00:43:52,664 jer mora da ide u LA. 1205 00:43:52,699 --> 00:43:56,703 Jadna Mare. 1206 00:44:00,879 --> 00:44:01,673 Mare? 1207 00:44:02,536 --> 00:44:03,433 Možete li nas pustiti unutra? 1208 00:44:03,468 --> 00:44:04,642 Brinemo se za vas. 1209 00:44:05,919 --> 00:44:08,576 Ja samo treba biti sam! 1210 00:44:11,476 --> 00:44:12,304 U redu. 1211 00:44:13,685 --> 00:44:15,411 Pa, bićemo ovde ako nam trebamo. 1212 00:44:18,828 --> 00:44:20,278 Vi momci idite u krevet. 1213 00:44:20,312 --> 00:44:21,141 Ja ću zaključati. 1214 00:44:57,764 --> 00:44:59,179 Mare? 1215 00:44:59,213 --> 00:45:00,732 Mare, molim te otvori vrata. 1216 00:45:02,389 --> 00:45:03,217 Mare? 1217 00:45:07,774 --> 00:45:10,052 Mare, mi samo želimo vidi kako si. 1218 00:45:10,086 --> 00:45:11,778 Možeš li pustite nas unutra, molim vas? 1219 00:45:18,370 --> 00:45:19,199 Dušo. 1220 00:45:22,512 --> 00:45:23,341 Hej. 1221 00:45:25,446 --> 00:45:26,689 Ne moraš da pričaš. 1222 00:45:26,724 --> 00:45:28,967 Samo moram da znam da si dobro. 1223 00:45:29,002 --> 00:45:30,969 Kako mogu ikada biti u redu bez Willa? 1224 00:45:32,143 --> 00:45:34,041 Znam, dušo. 1225 00:45:34,076 --> 00:45:35,629 Osjećaš se kao da jesi nikad neće mariti 1226 00:45:35,663 --> 00:45:37,804 ponovo o bilo čemu ili bilo kome, 1227 00:45:37,838 --> 00:45:40,047 ali obećavam ti- 1228 00:45:40,082 --> 00:45:41,290 Ali ne želim. 1229 00:45:42,153 --> 00:45:45,328 Možda će stići u LA, 1230 00:45:45,363 --> 00:45:47,779 shvati da ne može da živi bez tebe i vrati se. 1231 00:45:47,814 --> 00:45:48,642 Peggy. 1232 00:45:49,574 --> 00:45:50,782 Iz onoga što je rekao Elle, 1233 00:45:50,817 --> 00:45:53,198 zvuči kao on stvarno brine o tebi. 1234 00:45:54,510 --> 00:45:57,651 Dajte mu prostor i sve će uspjeti. 1235 00:45:57,685 --> 00:45:58,514 Stvarno? 1236 00:46:00,205 --> 00:46:02,000 Mama, ne nadaj se. 1237 00:46:03,243 --> 00:46:04,727 Mogao bi da završiš završiti rano, 1238 00:46:04,762 --> 00:46:07,488 i biti u Los Angelesu sa njega za manje od godinu dana. 1239 00:46:07,523 --> 00:46:09,387 Mislim da nije treba da planira ceo svoj život 1240 00:46:09,421 --> 00:46:11,320 oko nade da ponovo su zajedno. 1241 00:46:11,354 --> 00:46:13,046 Šta fali ona pravi plan? 1242 00:46:13,080 --> 00:46:15,600 U najgorem slučaju, ona rano završava školu. 1243 00:46:15,634 --> 00:46:19,190 Najbolji scenario, moj sestra se udaje za rock zvijezdu. 1244 00:46:19,224 --> 00:46:21,848 Win win. 1245 00:46:29,338 --> 00:46:30,166 Jess? 1246 00:46:33,307 --> 00:46:34,239 halo? 1247 00:46:36,690 --> 00:46:39,003 Dobrodošli u 3 Goats Gruff. 1248 00:46:39,037 --> 00:46:40,211 Kako vam mogu pomoći? 1249 00:46:40,245 --> 00:46:41,799 Dobio si posao. 1250 00:46:41,833 --> 00:46:42,869 Lucy, zar ne? 1251 00:46:42,903 --> 00:46:44,077 U redu. 1252 00:46:44,111 --> 00:46:45,388 Ti si drugi zaposlenik! 1253 00:46:46,320 --> 00:46:47,183 Esther! 1254 00:46:47,218 --> 00:46:48,150 Elle. 1255 00:46:48,184 --> 00:46:49,427 - Ellie. - Elle. 1256 00:46:49,461 --> 00:46:50,773 Hoćeš li me uslikati? 1257 00:46:50,808 --> 00:46:52,395 Ja zapravo radim društvene mreže za radnju sada. 1258 00:46:52,430 --> 00:46:53,638 Uzmi jedan kod registra. 1259 00:46:54,466 --> 00:46:56,089 Čekaj! 1260 00:46:56,123 --> 00:46:57,228 Po zdepastim knjigama. 1261 00:46:58,263 --> 00:46:59,057 Gde-gde su to? 1262 00:46:59,092 --> 00:47:00,610 Tamo. 1263 00:47:00,645 --> 00:47:02,681 Ovo je zapravo savršeno! 1264 00:47:02,716 --> 00:47:03,544 Ovdje. 1265 00:47:07,548 --> 00:47:08,446 Da li vam smeta da dobijete to? 1266 00:47:08,480 --> 00:47:09,309 Zaista želim da ovo objavim. 1267 00:47:09,343 --> 00:47:10,172 - Oh. - Hvala. 1268 00:47:10,206 --> 00:47:11,000 Naravno. 1269 00:47:12,001 --> 00:47:12,760 Zdravo. 1270 00:47:12,795 --> 00:47:14,279 Kako vam mogu pomoći? 1271 00:47:14,314 --> 00:47:16,661 Zdravo, bio sam pitam se da li ste imali nešto od... 1272 00:47:24,289 --> 00:47:25,428 Vau. 1273 00:47:25,463 --> 00:47:27,361 Vidim da se osećaš bolje. 1274 00:47:27,396 --> 00:47:28,776 Da. 1275 00:47:28,811 --> 00:47:30,054 Upravo sam shvatio da ako Povećavam svoju online prodaju 1276 00:47:30,088 --> 00:47:31,849 i uzmite još nekoliko kursevi ovog semestra, 1277 00:47:31,883 --> 00:47:33,989 onda mogu putovati sa Willom. 1278 00:47:34,023 --> 00:47:35,369 I on je u vezi sa ovim? 1279 00:47:35,404 --> 00:47:36,405 Slali smo poruke. 1280 00:47:36,439 --> 00:47:38,234 I dalje me voli. 1281 00:47:38,269 --> 00:47:40,202 Dakle, rekao si mu svoje planove? 1282 00:47:40,236 --> 00:47:42,135 Pa, pa ne još. 1283 00:47:42,169 --> 00:47:44,585 Zaista to želim fokusirati se na njegov rad. 1284 00:47:44,620 --> 00:47:45,517 mare- 1285 00:47:45,552 --> 00:47:47,209 Previše brineš, Elle. 1286 00:47:47,243 --> 00:47:49,521 Stvarno se osjeća nikad nije ni otišao. 1287 00:47:53,146 --> 00:47:55,320 Kada je bio zadnji put čuli ste se sa Eddiejem? 1288 00:47:56,563 --> 00:47:58,392 ne znam, prošlo je dosta vremena. 1289 00:47:58,427 --> 00:48:00,015 Poslednji put kada je završio knjigu? 1290 00:48:00,049 --> 00:48:02,017 Way da izazove romansu. 1291 00:48:02,051 --> 00:48:04,191 Možda i nije sve o romantici. 1292 00:48:04,226 --> 00:48:05,813 Mare, jesi li ikada pomislio da bi možda i ti 1293 00:48:05,848 --> 00:48:07,850 budi sretniji da nisi vrti ceo svoj zivot 1294 00:48:07,885 --> 00:48:09,231 oko koga god da si u trenutno? 1295 00:48:09,265 --> 00:48:11,026 I završiti kao ti? 1296 00:48:11,060 --> 00:48:13,960 Nikad ništa ne radiš za sebe, Elle. 1297 00:48:13,994 --> 00:48:15,754 Mislim, šta se uopšte desilo sa tim izdavačkim poslom 1298 00:48:15,789 --> 00:48:18,516 zbog čega si bio toliko uzbuđen? 1299 00:48:18,550 --> 00:48:19,448 Odbio sam. 1300 00:48:19,482 --> 00:48:21,726 To je upravo moja poenta. 1301 00:48:21,760 --> 00:48:23,762 Žao mi je, je li tako nepraktično za tebe? 1302 00:48:23,797 --> 00:48:24,729 Ne, ti samo... 1303 00:48:24,763 --> 00:48:25,972 Ne trebaš mi da me bebiš! 1304 00:48:26,006 --> 00:48:27,318 Ne mazim te! 1305 00:48:27,352 --> 00:48:28,284 ja samo... 1306 00:48:30,908 --> 00:48:31,701 Znaš šta? 1307 00:48:31,736 --> 00:48:32,979 Nema veze. 1308 00:48:42,609 --> 00:48:44,024 Sretan Dan zaljubljenih, Ellie. 1309 00:48:44,059 --> 00:48:45,405 Elle. 1310 00:48:45,439 --> 00:48:47,372 Mislio sam da će ovo dodajte praznični štih danas. 1311 00:48:47,407 --> 00:48:48,753 Oni su fini. 1312 00:48:48,787 --> 00:48:50,928 Moj dečko me uhvati najslađi buketi. 1313 00:48:50,962 --> 00:48:52,136 Opsednut sam. 1314 00:48:52,170 --> 00:48:53,137 Oh. 1315 00:48:53,171 --> 00:48:53,965 Evo. 1316 00:48:54,000 --> 00:48:55,242 Hvala. 1317 00:48:55,277 --> 00:48:56,209 Da li ti smeta ako ja samo postaviti ovo ovdje? 1318 00:48:56,243 --> 00:48:57,451 Naravno. 1319 00:49:02,387 --> 00:49:03,319 Oh. 1320 00:49:03,354 --> 00:49:04,734 Tvoj dečko se zove Eddie? 1321 00:49:04,769 --> 00:49:06,253 Da. 1322 00:49:06,288 --> 00:49:07,392 To je isto ime kao a covek koji je nekada radio ovde. 1323 00:49:07,427 --> 00:49:09,808 Nije super više uobičajeno ime. 1324 00:49:09,843 --> 00:49:11,327 Čudno. 1325 00:49:11,362 --> 00:49:13,502 Dva tipa po imenu Eddie, oba povezan s ovom knjižarom? 1326 00:49:13,536 --> 00:49:14,952 Da, to je cudno. 1327 00:49:16,436 --> 00:49:18,300 U redu, moram ti reći, ali vjerovatno ne bih trebao. 1328 00:49:18,334 --> 00:49:19,163 Oh, onda- 1329 00:49:19,197 --> 00:49:20,060 Eddie je moj dečko. 1330 00:49:21,268 --> 00:49:23,719 Da, shvatio sam to sa kartice. 1331 00:49:23,753 --> 00:49:25,652 Ne, onaj koji je radio ovde. 1332 00:49:26,653 --> 00:49:27,826 Eddie Ferris? 1333 00:49:27,861 --> 00:49:28,966 Jedan i jedini! 1334 00:49:30,795 --> 00:49:32,970 Nikada nije spomenuo imao je devojku. 1335 00:49:33,004 --> 00:49:34,523 Pa, to je komplikovano. 1336 00:49:34,557 --> 00:49:35,973 Naši tate su otišli Princeton zajedno, 1337 00:49:36,007 --> 00:49:37,802 i naše porodice imaju poznaju se oduvek, 1338 00:49:37,836 --> 00:49:41,668 tako da svi nekako očekuje da završimo zajedno. 1339 00:49:41,702 --> 00:49:42,634 Vau. 1340 00:49:42,669 --> 00:49:43,773 Znam. 1341 00:49:43,808 --> 00:49:45,189 I ne bi trebalo reći bilo kome, 1342 00:49:45,223 --> 00:49:46,500 jer je Eddiejev tata povlačeći sve ove konce 1343 00:49:46,535 --> 00:49:48,364 da mu dobijem staž sa tatinim društvom, 1344 00:49:48,399 --> 00:49:50,849 a mi ne želimo nijednu drame nepotizma. 1345 00:49:52,230 --> 00:49:54,543 Nećeš nikome reći, zar ne? 1346 00:49:54,577 --> 00:49:56,924 Ne znam kome bih rekao. 1347 00:49:56,959 --> 00:49:58,236 Hvala. 1348 00:49:58,271 --> 00:50:00,066 Hoćeš li slikati od mene sa mojim cvećem? 1349 00:50:00,100 --> 00:50:00,928 Da. 1350 00:50:08,833 --> 00:50:10,628 Mare, bi radiš nešto? 1351 00:50:10,662 --> 00:50:11,870 Samo moram završi slanje ovog teksta. 1352 00:50:11,905 --> 00:50:13,493 Oh, i to ne mogu čekati dvije sekunde? 1353 00:50:13,527 --> 00:50:15,598 Žao mi je što si ogorčen nemam Dan zaljubljenih. 1354 00:50:15,633 --> 00:50:16,806 Um, jesam Valentinovo. 1355 00:50:16,841 --> 00:50:18,670 Bio je to vrlo uspješan, oh, hrana. 1356 00:50:18,705 --> 00:50:19,809 Umirem od gladi. 1357 00:50:19,844 --> 00:50:22,812 Piletina mandarina? - Da. 1358 00:50:22,847 --> 00:50:24,331 Mama, jesi li dobila sve vaše narudžbe? 1359 00:50:24,366 --> 00:50:28,163 Brandon, blagoslovi ga, jeste isporuku poslednjeg. 1360 00:50:28,197 --> 00:50:30,199 Pa, završićemo ove sutra. 1361 00:50:30,234 --> 00:50:31,890 Morate jesti. 1362 00:50:32,753 --> 00:50:33,754 Will? 1363 00:50:33,789 --> 00:50:35,032 Možda. 1364 00:50:35,066 --> 00:50:36,136 Šta ti je doneo za Valentinovo? 1365 00:50:36,171 --> 00:50:38,207 Oh, samo njegova besmrtna ljubav. 1366 00:50:38,242 --> 00:50:39,036 Lame. 1367 00:50:40,106 --> 00:50:41,590 Dobro, on je stvarno zauzet. 1368 00:50:43,109 --> 00:50:44,386 A osim toga, nije ravnomerno kao da se zapravo zabavljamo, 1369 00:50:44,420 --> 00:50:47,078 pa smo odlučili da nećemo uradi poklone ove godine. 1370 00:50:47,113 --> 00:50:49,011 Peggy, kako je bilo tvoje Valentinovo? 1371 00:50:49,046 --> 00:50:51,565 fiskalno odlično, romantično siromašan. 1372 00:50:51,600 --> 00:50:52,980 Hmm. 1373 00:50:53,015 --> 00:50:54,120 Peyton i Reese su dobili ja cveće i bombone, 1374 00:50:54,154 --> 00:50:55,880 ali Micah me nije ni primijetio. 1375 00:50:55,914 --> 00:50:57,123 Kuc kuc. 1376 00:50:57,157 --> 00:50:58,883 - Hej, Brendone! - Hej! 1377 00:50:58,917 --> 00:51:00,091 Hej. 1378 00:51:00,126 --> 00:51:01,058 Oh, izvini, ja nije mislio da se mešam 1379 00:51:01,092 --> 00:51:01,817 na vašim planovima za Dan zaljubljenih. 1380 00:51:01,851 --> 00:51:02,576 Valentinovo. 1381 00:51:02,611 --> 00:51:03,784 - Oh. - Peggy. 1382 00:51:03,819 --> 00:51:04,785 Pa onda ja zaista smetam. 1383 00:51:04,820 --> 00:51:05,959 Ne, ostani. 1384 00:51:05,993 --> 00:51:07,340 Najmanje mi mogao je da te nahrani 1385 00:51:07,374 --> 00:51:09,411 pošto mi ne dozvoljavaš platiti vam dostavu. 1386 00:51:09,445 --> 00:51:10,688 Hajde, sedi. 1387 00:51:10,722 --> 00:51:11,930 To jest, osim ako ti imati tajni sastanak 1388 00:51:11,965 --> 00:51:13,587 sa dr. Martinezom? 1389 00:51:15,348 --> 00:51:18,005 Imam samo pokušaj je sa ovom piletinom. 1390 00:51:19,731 --> 00:51:20,560 Čekaj. 1391 00:51:21,561 --> 00:51:22,838 Sretan Dan Galerije. 1392 00:51:22,872 --> 00:51:24,046 Oh, sretan Galentinov dan. 1393 00:51:24,081 --> 00:51:25,772 Sretan Dan Galerije. 1394 00:51:27,705 --> 00:51:30,259 Raditi pravi posao je tako teško. 1395 00:51:30,294 --> 00:51:32,434 To je tako stresno, zar ne? 1396 00:51:32,468 --> 00:51:35,126 U svakom slučaju, Eddie jeste ubijajući njegov staž. 1397 00:51:35,161 --> 00:51:37,232 Naravno, svi ga obožavaju. 1398 00:51:37,266 --> 00:51:39,337 Jedva čekam učini to službenim. 1399 00:51:39,372 --> 00:51:40,925 Biće savršeno. 1400 00:51:43,376 --> 00:51:44,446 Kao on. 1401 00:51:44,480 --> 00:51:45,274 Jedna sekunda. 1402 00:51:49,589 --> 00:51:50,866 Mogu li vam pomoći? 1403 00:51:50,900 --> 00:51:52,143 Siguran sam da možeš. 1404 00:51:52,178 --> 00:51:55,284 - Želite li obilazak? - Oh da, molim te. 1405 00:51:59,288 --> 00:52:01,118 Izvolite. 1406 00:52:01,152 --> 00:52:02,015 Vau, ok. 1407 00:52:02,049 --> 00:52:03,292 - Toliko stranica. - Da. 1408 00:52:04,293 --> 00:52:05,639 Čitajte puno, ha? 1409 00:52:05,674 --> 00:52:07,020 - Da. - Hmm, ok. 1410 00:52:07,054 --> 00:52:08,504 Sorta. 1411 00:52:08,539 --> 00:52:09,919 Lucy, mogu li dobiti pomoć? 1412 00:52:09,954 --> 00:52:12,819 Naravno. 1413 00:52:16,857 --> 00:52:18,997 sta ti treba 1414 00:52:19,032 --> 00:52:20,551 Možete li mi pomoći skloniti ove knjige? 1415 00:52:23,347 --> 00:52:24,796 Dao si mu svoj broj? 1416 00:52:24,831 --> 00:52:27,074 Ne, samo mu govorim. 1417 00:52:27,109 --> 00:52:28,524 Šta je sa Eddiejem? 1418 00:52:28,559 --> 00:52:29,767 Kako to misliš? 1419 00:52:29,801 --> 00:52:30,871 Ne mislite da bi ga bilo briga 1420 00:52:30,906 --> 00:52:32,528 ako flertujete sa bilo kim momkom? 1421 00:52:33,495 --> 00:52:34,875 To je korisnička služba. 1422 00:52:35,911 --> 00:52:37,499 Hvala tebi na pomoci! 1423 00:52:37,533 --> 00:52:38,327 Bilo kada! 1424 00:52:52,928 --> 00:52:54,343 Možete li molim vas ugasiti lampu? 1425 00:52:54,378 --> 00:52:55,586 Skoro gotovo. 1426 00:52:55,620 --> 00:52:57,381 To si ti rekao prije sat vremena. 1427 00:52:57,415 --> 00:52:58,692 Samo moram da prodam još tri slike 1428 00:52:58,727 --> 00:52:59,935 pa mogu otići posjetiti Willa. 1429 00:53:11,498 --> 00:53:12,741 Odmah dolazim! 1430 00:53:14,639 --> 00:53:15,916 Imate li neke knjige? 1431 00:53:15,951 --> 00:53:18,678 to može zadovoljiti moje zastrašujuća opsesija klovnova? 1432 00:53:18,712 --> 00:53:19,851 Oh, zapravo imamo. 1433 00:53:19,886 --> 00:53:21,301 Postoji jedan koji se zove- 1434 00:53:21,336 --> 00:53:22,129 Eddie. 1435 00:53:22,164 --> 00:53:23,027 Hej. 1436 00:53:23,061 --> 00:53:24,511 sta radis ovde? 1437 00:53:24,546 --> 00:53:25,512 Porodično okupljanje. 1438 00:53:26,548 --> 00:53:27,687 Uh. 1439 00:53:27,721 --> 00:53:29,447 Kako je staž? 1440 00:53:29,482 --> 00:53:30,586 Dosadno. 1441 00:53:30,621 --> 00:53:31,932 Ti stvarno ne znaš želim čuti o tome. 1442 00:53:31,967 --> 00:53:33,002 Još važnije. 1443 00:53:36,074 --> 00:53:37,593 Vau. 1444 00:53:37,628 --> 00:53:40,355 Prodali ste samo 42 knjige otkad me nema. 1445 00:53:40,389 --> 00:53:42,219 Ovo je pravo cudo mjesto još uvijek stoji. 1446 00:53:42,253 --> 00:53:44,773 Pa, prestao sam da se držim pratiti malo prije. 1447 00:53:44,807 --> 00:53:46,844 Mislio sam da jesi mrtav, ili tako nešto. 1448 00:53:46,878 --> 00:53:49,295 Da pa, nisam najbolji u tome 1449 00:53:49,329 --> 00:53:51,089 komunikacija na daljinu. 1450 00:53:52,850 --> 00:53:53,885 Eddie? 1451 00:53:55,956 --> 00:53:57,130 Video sam tvoj auto! 1452 00:53:57,164 --> 00:53:58,614 Znao sam da si to ti! 1453 00:53:59,753 --> 00:54:01,099 Kako si znao da sam radio ovde? 1454 00:54:01,134 --> 00:54:02,687 Hteo sam da iznenadim ti kad si se vratio. 1455 00:54:02,722 --> 00:54:05,587 Vjerovatno sam to spomenuo. 1456 00:54:05,621 --> 00:54:07,382 Ellie, ti mala ljupko. 1457 00:54:07,416 --> 00:54:08,590 Pokušavam da ga vratim ovamo 1458 00:54:08,624 --> 00:54:10,108 jer se držim čavrljajući uho 1459 00:54:10,143 --> 00:54:11,351 o njemu svaki dan? 1460 00:54:11,386 --> 00:54:13,180 Imaš me. 1461 00:54:13,215 --> 00:54:15,597 Sigurno će biti drago mi je da si se vratio. 1462 00:54:15,631 --> 00:54:18,703 Um, Lucy, da li ti smeta završavam ove knjige? 1463 00:54:18,738 --> 00:54:20,187 Izaći ću. 1464 00:54:20,222 --> 00:54:21,430 Hm, zapravo, ja ne znam da li se sećam kako... 1465 00:54:21,465 --> 00:54:22,914 Eddie će ti pokazati. 1466 00:54:25,538 --> 00:54:26,953 Je li to nova majica? 1467 00:54:26,987 --> 00:54:28,195 - Zaista volim ove crvene. - Oh, predivne su. 1468 00:54:28,230 --> 00:54:28,989 Trebalo bi da dobijemo više sledeće godine. 1469 00:54:29,024 --> 00:54:30,128 Da. 1470 00:54:30,163 --> 00:54:31,026 Koliko aranžmana imamo li 1471 00:54:31,060 --> 00:54:31,682 Oh, samo još par. 1472 00:54:31,716 --> 00:54:32,545 Elle! 1473 00:54:32,579 --> 00:54:33,718 Upravo sam video Edija. 1474 00:54:33,753 --> 00:54:34,616 Nisi mi rekao- 1475 00:54:34,650 --> 00:54:35,548 On će biti u gradu. 1476 00:54:35,582 --> 00:54:36,652 Znao sam da će se vratiti po tebe! 1477 00:54:36,687 --> 00:54:37,860 - On je- - Oh, to je tako romantično! 1478 00:54:37,895 --> 00:54:39,276 Ali on nije- 1479 00:54:39,310 --> 00:54:40,518 Izgleda da je konačno postaje spontano. 1480 00:54:40,553 --> 00:54:43,280 Nije došao da me vidi! 1481 00:54:44,902 --> 00:54:46,421 Oh! 1482 00:54:46,455 --> 00:54:47,387 Zdravo, Eddie! 1483 00:54:47,422 --> 00:54:48,423 Zdravo. 1484 00:54:48,457 --> 00:54:49,527 Je li Elle tu? 1485 00:54:54,774 --> 00:54:55,844 Oh moj Bože! 1486 00:54:57,363 --> 00:54:58,225 Zdravo. 1487 00:54:58,260 --> 00:54:59,054 Hej. 1488 00:55:02,091 --> 00:55:02,920 Zdravo. 1489 00:55:03,852 --> 00:55:04,680 Elle. 1490 00:55:05,612 --> 00:55:08,097 Ja, u vezi Lucy. 1491 00:55:08,132 --> 00:55:09,616 Moram da se izvinim. 1492 00:55:09,651 --> 00:55:11,377 Ne, tu je nema šta da se izvinjavam. 1493 00:55:11,411 --> 00:55:12,170 Ne, ne. 1494 00:55:12,205 --> 00:55:13,033 Tu-ima. 1495 00:55:15,967 --> 00:55:18,038 Nisam trebao dobiti tako blizu sa tobom. 1496 00:55:18,970 --> 00:55:21,490 I iskreno ne znam zašto 1497 00:55:21,525 --> 00:55:24,148 Nisam ti rekao za Lucy. 1498 00:55:24,182 --> 00:55:26,115 Vidite, naše porodice su tako bliske, 1499 00:55:26,150 --> 00:55:28,670 i tu je sve ovog pritiska, 1500 00:55:28,704 --> 00:55:31,776 i znam da jeste nije valjan izgovor 1501 00:55:31,811 --> 00:55:32,881 za bilo šta što je- 1502 00:55:32,915 --> 00:55:34,192 Ne duguješ meni objašnjenje. 1503 00:55:35,470 --> 00:55:36,540 Lucy je super. 1504 00:55:37,472 --> 00:55:38,335 Ona je stvarno zabavna. 1505 00:55:40,647 --> 00:55:41,579 Tako mi je žao. 1506 00:55:42,511 --> 00:55:45,031 Nadam se da nisam- - Ne, ne. 1507 00:55:45,065 --> 00:55:45,859 br. 1508 00:55:45,894 --> 00:55:50,485 Dobro smo. 1509 00:55:50,519 --> 00:55:54,627 U svakom slučaju, izgleda Lucyin tata bi me mogao zaposliti. 1510 00:55:54,661 --> 00:55:56,042 To je super. 1511 00:55:56,076 --> 00:55:57,802 To će biti, to će biti stvarno dobro za vas. 1512 00:55:59,390 --> 00:56:02,082 Što znači ja-ja vjerovatno neće se vraćati ovamo. 1513 00:56:06,363 --> 00:56:07,536 Ali vidimo se. 1514 00:56:08,503 --> 00:56:09,331 Da. 1515 00:56:12,369 --> 00:56:17,374 ćao. 1516 00:56:28,281 --> 00:56:29,800 pa? 1517 00:56:29,834 --> 00:56:32,768 Dobio je posao u Michiganu i on se ne vraća. 1518 00:56:32,803 --> 00:56:35,633 Pa se nadamo da će se to razjasniti situacija Edija i Elle. 1519 00:56:37,255 --> 00:56:40,224 Single Sister Summer biće tako zabavno. 1520 00:56:42,537 --> 00:56:43,365 Elle! 1521 00:56:44,331 --> 00:56:46,506 ♪ Imam ovaj osjećaj ♪ 1522 00:56:46,541 --> 00:56:51,166 ♪ Kao vreća cigli ♪ 1523 00:56:51,200 --> 00:56:53,513 ♪ Pokušajte ponovo sutra ♪ 1524 00:56:54,894 --> 00:56:55,791 Kakvo vjenčanje želite haljinu? 1525 00:56:55,826 --> 00:56:57,103 Kao, vaša vjenčanica iz snova? 1526 00:56:57,137 --> 00:56:58,207 Ja lično ne znam briga koji je stil - 1527 00:56:58,242 --> 00:57:02,315 ♪ Nikada ne mogu popraviti ♪ 1528 00:57:02,349 --> 00:57:06,181 ♪ Tako u mojim tugama ♪ 1529 00:57:06,215 --> 00:57:07,907 ♪ Hej ♪ 1530 00:57:07,941 --> 00:57:11,842 ♪ Nećeš ga pokupiti malo brže ♪ 1531 00:57:11,876 --> 00:57:13,257 ♪ Hej ♪ 1532 00:57:13,291 --> 00:57:15,328 ♪ Znaš da se beton suši ♪ - U redu. 1533 00:57:15,362 --> 00:57:17,330 Spremni ste. ♪ Bolje od gipsa ♪ 1534 00:57:17,364 --> 00:57:18,676 ♪ Hej ♪ - Hvala. 1535 00:57:18,711 --> 00:57:20,022 Nema na čemu. ♪ Nećeš ♪ 1536 00:57:20,057 --> 00:57:21,334 Ozbiljno, bilo kada. ♪ Podigni malo ♪ 1537 00:57:21,368 --> 00:57:22,715 - Dugujem ti veceru. - Voleo bih to. 1538 00:57:22,749 --> 00:57:24,613 Neću reći ne. - U redu. 1539 00:57:24,648 --> 00:57:27,271 ♪ Tu je knjiga ♪ 1540 00:57:27,305 --> 00:57:30,032 ♪ Tu je knjiga ♪ 1541 00:57:30,067 --> 00:57:34,140 ♪ Tu je knjiga ♪ 1542 00:57:34,174 --> 00:57:37,177 ♪ Budim se u 7:45 ♪ 1543 00:57:38,593 --> 00:57:40,111 Hej, koliko sati moramo da odemo? 1544 00:57:40,146 --> 00:57:40,940 Tri. 1545 00:57:40,974 --> 00:57:42,217 Oh, tako sam uzbuđena! 1546 00:57:42,251 --> 00:57:44,115 Tako mi je drago što si krenula. 1547 00:57:44,150 --> 00:57:45,600 Will bira tebe gore na aerodromu? 1548 00:57:45,634 --> 00:57:47,015 Ne, idem po auto. 1549 00:57:47,049 --> 00:57:48,292 Neću ni da vidim njega do posle emisije. 1550 00:57:48,326 --> 00:57:51,019 Ali imam propusnicu iza pozornice. 1551 00:58:03,756 --> 00:58:05,240 Uh, Mare Dashwood? 1552 00:58:06,275 --> 00:58:11,280 Da. 1553 00:58:19,703 --> 00:58:21,774 - Bio si neverovatan! - Hej! 1554 00:58:25,018 --> 00:58:26,054 Mislite li da im se svidjelo? 1555 00:58:26,088 --> 00:58:27,227 Oni su te voleli! 1556 00:58:27,262 --> 00:58:28,125 Šališ se? 1557 00:58:28,159 --> 00:58:29,402 Pogledaj se! - Oh- 1558 00:58:29,436 --> 00:58:30,334 Izašao si ovdje živite svoj san! 1559 00:58:30,368 --> 00:58:31,680 Znam, to je pomalo ludo! 1560 00:58:31,715 --> 00:58:33,786 Hej Will, imamo neki ljudi ovde 1561 00:58:33,820 --> 00:58:34,890 koji vas čekaju 1562 00:58:34,925 --> 00:58:36,858 ako želiš da dođeš razgovarati sa njima. 1563 00:58:36,892 --> 00:58:37,721 - Oh, idi. - U redu, vratiću se. 1564 00:58:37,755 --> 00:58:38,963 Biću dobro. 1565 00:58:58,707 --> 00:59:00,191 Hej. 1566 00:59:00,226 --> 00:59:01,434 Hej. - Hej. 1567 00:59:01,468 --> 00:59:03,298 - Kako si? - Dobro sam. 1568 00:59:03,332 --> 00:59:05,127 Hej, tako mi je žao. 1569 00:59:06,646 --> 00:59:08,545 Ali ti producenti, oni žele izvedi me na piće. 1570 00:59:09,511 --> 00:59:10,374 Da. 1571 00:59:10,408 --> 00:59:11,375 To je super. - Je li tako? 1572 00:59:11,409 --> 00:59:12,376 - Trebao bi ići. - U redu. 1573 00:59:12,410 --> 00:59:13,308 - Biće dobro. - U redu. 1574 00:59:13,342 --> 00:59:14,067 To je dobro za tebe. 1575 00:59:14,102 --> 00:59:14,930 Da. 1576 00:59:14,965 --> 00:59:16,069 Jeste li sigurni? 1577 00:59:16,104 --> 00:59:17,036 Znam da si želeo da provedeš vreme 1578 00:59:17,070 --> 00:59:18,485 dok smo bili ovde. 1579 00:59:18,520 --> 00:59:19,417 Biću dobro. 1580 00:59:19,452 --> 00:59:20,557 Trebao bi ići. - U redu. 1581 00:59:21,730 --> 00:59:22,835 Hvala. 1582 00:59:22,869 --> 00:59:24,181 Ti si najbolji. 1583 00:59:33,880 --> 00:59:35,710 rekao bih da ja nedostajali biste mi, 1584 00:59:35,744 --> 00:59:37,643 i naravno da hoću, 1585 00:59:37,677 --> 00:59:38,920 ali ako budem iskren, 1586 00:59:38,954 --> 00:59:40,680 I ja ću biti dobar zauzeta planiranjem mog vjenčanja 1587 00:59:40,715 --> 00:59:43,234 da i pomislim na moju slatku mala knjižara curice! 1588 00:59:43,269 --> 00:59:44,684 Siguran sam da ćeš biti veoma zauzet. 1589 00:59:44,719 --> 00:59:45,961 Oh, znam. 1590 00:59:45,996 --> 00:59:46,790 Sanjao sam o udaji 1591 00:59:46,824 --> 00:59:48,101 otkad sam imao šest godina! 1592 00:59:48,136 --> 00:59:49,620 Broj venčanja vizione table koje imam 1593 00:59:49,655 --> 00:59:51,311 šokirao bi vas. 1594 00:59:51,346 --> 00:59:52,727 Da li bi? 1595 00:59:52,761 --> 00:59:55,143 I ludo je kako sve se samo okuplja. 1596 00:59:55,177 --> 00:59:56,385 Mislim, Eddiejeva bukvalno juri 1597 00:59:56,420 --> 00:59:58,491 isti posao kao moj tata, 1598 00:59:58,525 --> 01:00:00,597 i tako sam uzbuđena prijedlog! 1599 01:00:00,631 --> 01:00:02,391 Eddie će to učiniti nešto razrađeno. 1600 01:00:02,426 --> 01:00:03,600 Samo znam. 1601 01:00:03,634 --> 01:00:05,360 Pazi moje feed za slike! 1602 01:00:06,257 --> 01:00:07,258 Hoćemo. 1603 01:00:10,158 --> 01:00:11,435 Pa. 1604 01:00:11,469 --> 01:00:12,436 Valjda idem. 1605 01:00:13,644 --> 01:00:14,472 Ćao, Ellie! 1606 01:00:16,405 --> 01:00:17,717 Boop. 1607 01:00:17,752 --> 01:00:19,236 Poslaću vam najavu. 1608 01:00:45,987 --> 01:00:46,781 Hej, tata. 1609 01:00:48,403 --> 01:00:49,853 Žao mi je što je prošlo neko vrijeme. 1610 01:00:51,855 --> 01:00:52,649 Um. 1611 01:00:54,133 --> 01:00:56,376 Ponuđeno mi je to izdavanje posao o kome sam ti pričao. 1612 01:00:57,446 --> 01:00:59,172 Ja zapravo nisam uzimajući to, ipak. 1613 01:01:00,587 --> 01:01:01,381 Um. 1614 01:01:02,486 --> 01:01:03,763 Mare misli da bih trebao, i, 1615 01:01:06,076 --> 01:01:07,698 znaš, možda ona je u pravu, ali, 1616 01:01:09,424 --> 01:01:10,667 nije tako jednostavno. 1617 01:01:13,186 --> 01:01:14,222 Potreban sam joj ovde. 1618 01:01:16,327 --> 01:01:17,846 Ona zapravo juri dečaka 1619 01:01:17,881 --> 01:01:19,814 ko će verovatno slomiti joj srce. 1620 01:01:22,471 --> 01:01:24,059 i Peggy i mama, 1621 01:01:26,924 --> 01:01:27,787 pa, daju sve od sebe, 1622 01:01:27,822 --> 01:01:29,237 ali im nedostaješ. 1623 01:01:33,966 --> 01:01:35,450 Na poslu je ova situacija, 1624 01:01:35,484 --> 01:01:39,109 i (smijeh) to je glupo, 1625 01:01:40,351 --> 01:01:42,112 i volio bih da nisam briga za to, ali- 1626 01:01:45,149 --> 01:01:46,047 Ali imam. 1627 01:01:53,779 --> 01:01:54,572 U svakom slučaju. 1628 01:01:57,714 --> 01:01:58,473 Nedostaješ mi. 1629 01:02:05,963 --> 01:02:08,621 Ne znam kako si sve to uradio. 1630 01:02:25,534 --> 01:02:27,467 Hej, je li, uh, Lucy tu? 1631 01:02:27,502 --> 01:02:29,193 Oh, ne zna radi više ovde. 1632 01:02:29,228 --> 01:02:31,644 Jebote, nije to spomenula. 1633 01:02:31,678 --> 01:02:33,922 Mogu li vam pomoći naći još nešto? 1634 01:02:33,957 --> 01:02:35,890 Možda njena adresa? 1635 01:02:36,753 --> 01:02:37,995 šalim se. 1636 01:02:38,030 --> 01:02:41,274 Ja nisam progonitelj. 1637 01:02:41,309 --> 01:02:43,587 Oh, tvoje prezime je Ferris. 1638 01:02:43,621 --> 01:02:44,795 Poznajete li Edija Ferisa? 1639 01:02:44,830 --> 01:02:45,623 Da. 1640 01:02:45,658 --> 01:02:47,004 On je moj rođak. 1641 01:02:47,039 --> 01:02:48,040 Vau. 1642 01:02:48,074 --> 01:02:49,006 Lucy, uh. 1643 01:02:50,767 --> 01:02:51,664 Nedostaje nam da je ovde. 1644 01:02:51,698 --> 01:02:52,734 Bio je odličan zaposlenik. 1645 01:02:52,769 --> 01:02:54,494 Radio je ovdje? 1646 01:02:54,529 --> 01:02:55,461 Naravno da jeste. 1647 01:02:55,495 --> 01:02:58,257 On je takav štreber. 1648 01:03:02,709 --> 01:03:04,263 Plymouth, Wisconsin! 1649 01:03:04,297 --> 01:03:05,298 Evo me! 1650 01:03:06,575 --> 01:03:07,784 jesi jedina osoba koju poznajem 1651 01:03:07,818 --> 01:03:09,924 koji bi birali svoje koledž na bazi sira. 1652 01:03:12,098 --> 01:03:13,272 Imam svoje prioritete. 1653 01:03:15,239 --> 01:03:16,482 Glavni grad sira svijet neće znati 1654 01:03:16,516 --> 01:03:17,310 šta ih je pogodilo. 1655 01:03:22,453 --> 01:03:24,145 Pazi na Mare za mene. 1656 01:03:24,179 --> 01:03:25,560 Zabrinut sam za nju. 1657 01:03:25,594 --> 01:03:27,113 hoću. 1658 01:03:27,148 --> 01:03:28,149 U redu. 1659 01:03:28,183 --> 01:03:29,115 - Volim te. - Volim te. 1660 01:03:51,172 --> 01:03:52,656 Hej. 1661 01:03:52,690 --> 01:03:54,900 Još ništa od Willa? 1662 01:03:54,934 --> 01:03:55,762 br. 1663 01:03:57,074 --> 01:03:58,248 Siguran sam da je samo zauzet. 1664 01:03:58,282 --> 01:03:59,766 Nikad nije bio dobar tekstopisac. 1665 01:04:00,975 --> 01:04:02,700 Da, ali je bilo duže nego inače. 1666 01:04:04,771 --> 01:04:06,601 Da li ti hoćeš li na ručak? 1667 01:04:09,673 --> 01:04:10,501 Valjda. 1668 01:04:22,548 --> 01:04:24,861 Will? 1669 01:04:24,895 --> 01:04:26,138 Uh, Mare. 1670 01:04:26,172 --> 01:04:27,070 Mare. 1671 01:04:27,104 --> 01:04:28,278 sta radis ovde? 1672 01:04:28,312 --> 01:04:29,693 Mislio sam da si ti bili još u LA? 1673 01:04:29,727 --> 01:04:30,314 Hej, ne znam stvarno ima vremena za razgovor- 1674 01:04:30,349 --> 01:04:31,350 Hej, dušo. 1675 01:04:31,384 --> 01:04:32,420 Uh, da li ste hteli taj muffin, ili? 1676 01:04:33,490 --> 01:04:35,354 Uh, ti sećaš se Sofije? 1677 01:04:35,388 --> 01:04:36,389 Sophia Grey. 1678 01:04:36,424 --> 01:04:37,425 Zdravo, ja sam Elle. 1679 01:04:37,459 --> 01:04:39,634 Ja sam Mareina sestra. - Oh. 1680 01:04:39,668 --> 01:04:41,049 Drago mi je. 1681 01:04:41,084 --> 01:04:42,533 Oba. 1682 01:04:42,568 --> 01:04:44,018 Mare, mislim da sam te video, hm, 1683 01:04:44,052 --> 01:04:45,467 u bekstejdžu, ali ja nikad, 1684 01:04:45,502 --> 01:04:47,504 Nikad nisam dobio priliku da razgovaram sa tobom. 1685 01:04:47,538 --> 01:04:49,747 sta si ti momci rade u gradu? 1686 01:04:49,782 --> 01:04:51,025 Oh, imali smo... 1687 01:04:51,059 --> 01:04:51,680 - Imali smo pauzu. - Imali smo pauzu. 1688 01:04:51,715 --> 01:04:53,199 Presjedanje? 1689 01:04:53,234 --> 01:04:55,339 Da posjetim mog tatu za Willovu novu izdavačku kuću. 1690 01:04:56,651 --> 01:04:58,101 Oh, čestitam. 1691 01:04:58,135 --> 01:04:59,343 Hvala. 1692 01:04:59,378 --> 01:05:00,897 Znaš, ja ne mogu preuzmi sve zasluge. 1693 01:05:01,828 --> 01:05:03,278 Sve što sam uradio je da te upoznam. 1694 01:05:04,797 --> 01:05:05,902 Moram da idem. 1695 01:05:09,112 --> 01:05:10,630 Um. 1696 01:05:10,665 --> 01:05:11,804 Hm, odmah se vraćam. 1697 01:05:21,158 --> 01:05:21,987 Mare! 1698 01:05:23,989 --> 01:05:24,921 Mare! 1699 01:05:24,955 --> 01:05:25,887 - Nemoj. - Mare! 1700 01:05:25,922 --> 01:05:27,233 Molim te, želim razgovarati s njom. 1701 01:05:27,268 --> 01:05:28,545 I šta joj reći? 1702 01:05:28,579 --> 01:05:29,995 Da je voliš, ali napuštaš je 1703 01:05:30,029 --> 01:05:30,892 za tvoju karijeru? - Ja ne... 1704 01:05:30,927 --> 01:05:32,135 Samo idi! 1705 01:05:33,791 --> 01:05:34,689 Mare! 1706 01:05:34,723 --> 01:05:35,586 Reci joj da mi je žao! 1707 01:05:35,621 --> 01:05:37,450 Mare! 1708 01:05:37,485 --> 01:05:38,451 Mare! 1709 01:05:38,486 --> 01:05:39,142 Ne! 1710 01:06:05,547 --> 01:06:06,341 Hej. 1711 01:06:06,376 --> 01:06:07,584 Ima li ažuriranja? 1712 01:06:07,618 --> 01:06:09,275 Um, još je u nesvijesti. 1713 01:06:09,310 --> 01:06:11,933 Ali ona ima neke dobra moždana aktivnost. 1714 01:06:13,728 --> 01:06:15,074 Doktori kažu da mi stvarno neće znati 1715 01:06:15,109 --> 01:06:17,697 puni obim oštećenje dok se ne probudi. 1716 01:06:17,732 --> 01:06:20,873 Sada samo čekamo. 1717 01:06:23,013 --> 01:06:24,808 Treba li ti odmor? 1718 01:06:24,842 --> 01:06:26,568 Mogu ostati sa Mare. 1719 01:06:26,603 --> 01:06:28,087 br. 1720 01:06:28,122 --> 01:06:29,916 Ne, moram-moram biti ovdje. 1721 01:06:29,951 --> 01:06:30,745 U redu. 1722 01:06:30,779 --> 01:06:31,711 Um. 1723 01:06:31,746 --> 01:06:32,574 Šta je sa tvojom mamom i Pegi? 1724 01:06:32,609 --> 01:06:33,920 Kada se vraćaju? 1725 01:06:33,955 --> 01:06:35,198 Oni hvataju prvi let koji mogu, 1726 01:06:35,232 --> 01:06:37,717 ali ja ne-ja ne zna se kada će to biti. 1727 01:06:37,752 --> 01:06:38,891 Ja ću-ja ću ih pokupiti. 1728 01:06:38,925 --> 01:06:39,719 Elle! 1729 01:06:39,754 --> 01:06:41,307 - Um- - Elle! 1730 01:06:41,342 --> 01:06:42,308 Elle, moram da je vidim. - Hej, hej, hej. 1731 01:06:42,343 --> 01:06:43,482 - Moramo razgovarati. - Hej. 1732 01:06:43,516 --> 01:06:44,483 br. 1733 01:06:44,517 --> 01:06:45,656 Hej, samo želim da budem siguran... 1734 01:06:45,691 --> 01:06:46,416 - Will, ne. - Ona je dobro, molim te. 1735 01:06:46,450 --> 01:06:47,279 Moraš ići. 1736 01:06:47,313 --> 01:06:48,452 - Elle, molim te. - Will! 1737 01:06:48,487 --> 01:06:50,109 Ona je živa. 1738 01:06:50,144 --> 01:06:51,076 Moraš otići. 1739 01:06:53,319 --> 01:06:54,148 Sada, Will. 1740 01:07:07,230 --> 01:07:08,024 Hvala. 1741 01:07:09,404 --> 01:07:10,785 Nema problema. 1742 01:07:10,819 --> 01:07:11,648 Moje zadovoljstvo. 1743 01:07:12,580 --> 01:07:13,374 Zaista. 1744 01:07:16,032 --> 01:07:17,895 Pa, trebao bih vrati se u Mare. 1745 01:07:17,930 --> 01:07:18,793 U redu. 1746 01:07:18,827 --> 01:07:19,863 Ne zaboravi ovo. 1747 01:07:21,554 --> 01:07:22,762 Hej. 1748 01:07:22,797 --> 01:07:23,867 Ona će biti dobro. 1749 01:07:24,902 --> 01:07:25,869 Ona je jaka. 1750 01:07:41,643 --> 01:07:42,748 Ona je jaka. 1751 01:07:55,140 --> 01:07:57,383 Moraš da ostaneš, Mare. 1752 01:08:00,179 --> 01:08:00,938 Molim te. 1753 01:08:02,699 --> 01:08:04,459 Molim vas ostanite. 1754 01:08:43,671 --> 01:08:44,499 Mare. 1755 01:08:49,332 --> 01:08:50,195 Je li ona hoće li biti u redu? 1756 01:08:50,229 --> 01:08:51,679 Siguran sam da je ona dobro. 1757 01:08:51,713 --> 01:08:54,095 Vi uđite, i Bicu ovde ako... 1758 01:09:04,830 --> 01:09:06,349 Hej. 1759 01:09:06,383 --> 01:09:07,246 Ona je u redu. 1760 01:09:09,283 --> 01:09:10,111 Hvala Bogu. 1761 01:09:11,664 --> 01:09:13,425 Hvala vam što ste ih pokupili. 1762 01:09:13,459 --> 01:09:14,322 Naravno, da. 1763 01:09:16,186 --> 01:09:18,188 Treba li ti još nešto? 1764 01:09:18,223 --> 01:09:19,569 br. 1765 01:09:19,603 --> 01:09:20,432 Ne, dobro smo. 1766 01:09:21,640 --> 01:09:23,400 Ozbiljno, molim te, javi mi, ok? 1767 01:09:23,435 --> 01:09:25,920 Tu sam ako ti trebam. 1768 01:09:27,473 --> 01:09:28,302 Znam. 1769 01:09:43,213 --> 01:09:45,319 Poslao sam svoj email profesori, ali videćemo. 1770 01:09:45,353 --> 01:09:46,251 Hej, mama. 1771 01:09:47,355 --> 01:09:48,839 Hej. 1772 01:09:48,874 --> 01:09:49,875 Mwah. 1773 01:09:51,048 --> 01:09:52,257 Vratiću se veceras sa vecerom. 1774 01:09:52,291 --> 01:09:53,085 U redu. 1775 01:09:53,119 --> 01:09:54,086 Zdravo! 1776 01:09:54,120 --> 01:09:55,639 Ja sam Peggy. 1777 01:09:55,674 --> 01:09:56,778 Ovo je Elle. 1778 01:09:56,813 --> 01:09:58,401 Mi smo tvoje sestre. 1779 01:09:58,435 --> 01:10:00,644 Imaš prilično dobro lupanje po glavi, 1780 01:10:00,679 --> 01:10:03,337 ali dobri doktori jesu veoma dobro brine o tebi. 1781 01:10:04,372 --> 01:10:05,649 Peggy. 1782 01:10:05,684 --> 01:10:07,617 Ta šala je prestala biti smiješno prije tri dana. 1783 01:10:07,651 --> 01:10:09,550 Nikada ne možete biti previše oprezni. 1784 01:10:09,584 --> 01:10:11,379 Idem po grickalice. 1785 01:10:11,414 --> 01:10:13,243 Ne zaboravi me dok me nema. 1786 01:10:22,045 --> 01:10:22,873 jesi li dobro? 1787 01:10:25,151 --> 01:10:26,498 Zašto sam ovakav? 1788 01:10:28,051 --> 01:10:32,193 Zašto sam dopustio Willu toliko moći nada mnom 1789 01:10:32,228 --> 01:10:35,300 da nisam mogao cak i dobro razmisli 1790 01:10:35,334 --> 01:10:36,646 kada sam ga video sa... 1791 01:10:40,339 --> 01:10:42,790 Otkad sam ga upoznao, 1792 01:10:44,067 --> 01:10:47,450 svu moju srecu zavisio od njega. 1793 01:10:50,522 --> 01:10:54,284 I znam, znam da je nezdravo. 1794 01:10:56,424 --> 01:10:58,254 Ali ja-ne znam kako to zaustaviti. 1795 01:11:01,015 --> 01:11:03,914 To jednostavno, samo se oseća kao ko sam. 1796 01:11:07,504 --> 01:11:08,333 Mare. 1797 01:11:10,162 --> 01:11:11,991 Tvoja strast za životom 1798 01:11:12,026 --> 01:11:13,924 je jedan od mojih omiljenih stvari o tebi. 1799 01:11:15,167 --> 01:11:16,306 Osećaš se veliko. 1800 01:11:17,997 --> 01:11:20,724 Ali to može biti dobro i loše. 1801 01:11:22,761 --> 01:11:27,697 Dakle, samo sam zaglavio ovako? 1802 01:11:29,699 --> 01:11:30,769 Pa, ne znam da je to nešto 1803 01:11:30,803 --> 01:11:35,291 da možete, ili čak i treba, izlečiti. 1804 01:11:37,258 --> 01:11:38,363 Ali ako je to osećaj neodoljiv, 1805 01:11:38,397 --> 01:11:40,641 možda biste mogli dobiti pomoć. 1806 01:11:40,675 --> 01:11:41,780 Upoznajte se sa terapeutom. 1807 01:11:44,472 --> 01:11:45,266 Da. 1808 01:11:48,131 --> 01:11:48,925 volim te. 1809 01:11:50,064 --> 01:11:55,034 I ja tebe volim. 1810 01:11:57,865 --> 01:11:59,245 Mislim da bi mogli eksplodirati daleko sa ovim vetrom. 1811 01:11:59,280 --> 01:12:00,833 Znam, stvarno. 1812 01:12:00,868 --> 01:12:02,456 Mislim, jesmo krenuo u jesenji raspust. 1813 01:12:02,490 --> 01:12:03,422 Ima smisla. 1814 01:12:03,457 --> 01:12:04,320 Da, uzbuđen sam zbog toga. 1815 01:12:04,354 --> 01:12:05,182 Treba mi pauza. 1816 01:12:05,217 --> 01:12:06,080 - Da. - Hej, Mare! 1817 01:12:06,114 --> 01:12:07,323 Hej. 1818 01:12:07,357 --> 01:12:08,669 Kako si? biti uhvaćen? 1819 01:12:08,703 --> 01:12:09,808 Dobro. 1820 01:12:09,842 --> 01:12:10,705 Hvala još jednom za pusti me da se pomirim 1821 01:12:10,740 --> 01:12:11,499 te propuštene zadatke. 1822 01:12:11,534 --> 01:12:13,225 Bio je to težak mjesec. 1823 01:12:13,259 --> 01:12:14,502 Ne zahvaljuj mi. 1824 01:12:14,537 --> 01:12:15,469 Hvala Brandonu. 1825 01:12:15,503 --> 01:12:16,573 On me je ubedio 1826 01:12:16,608 --> 01:12:18,610 da produžite svoje rokove. 1827 01:12:18,644 --> 01:12:20,163 Hej, pokupiti te u sedam? 1828 01:12:20,197 --> 01:12:21,026 - Da. - U redu. 1829 01:12:21,060 --> 01:12:21,992 - Biću spreman. - Cool. 1830 01:12:22,027 --> 01:12:23,891 - Vidimo se, Mare. - Hvala. 1831 01:12:23,925 --> 01:12:26,134 Hej, mogu li to uzeti za tebe? 1832 01:12:26,169 --> 01:12:26,963 Hvala. 1833 01:12:26,997 --> 01:12:28,378 Da. 1834 01:12:28,413 --> 01:12:29,655 Hteo sam da razgovaramo vama, zapravo, tako. 1835 01:12:29,690 --> 01:12:31,208 Oh, nekako se osećam kao da sam u nevolji. 1836 01:12:31,243 --> 01:12:32,106 Oh ne. 1837 01:12:32,140 --> 01:12:33,418 Ništa tako, ja samo, 1838 01:12:33,452 --> 01:12:34,453 znaš, htela sam da te provjerim. 1839 01:12:34,488 --> 01:12:35,696 Bio sam zabrinut za tebe. 1840 01:12:35,730 --> 01:12:38,354 Da, ti i svi ostali. 1841 01:12:38,388 --> 01:12:40,632 Pa, fizički jesam samo što nije ozdravio. 1842 01:12:40,666 --> 01:12:42,668 I trebalo je cijeli mjesec, 1843 01:12:42,703 --> 01:12:46,016 ali sam konačno uhvaćen na mojim časovima. 1844 01:12:46,051 --> 01:12:46,948 A emocionalno? 1845 01:12:48,225 --> 01:12:49,606 Žao mi je. 1846 01:12:49,641 --> 01:12:51,228 Ne morate da odgovarate na to. 1847 01:12:51,263 --> 01:12:52,057 Um. 1848 01:12:52,091 --> 01:12:52,885 Iskreno? 1849 01:12:54,818 --> 01:12:56,061 Bilo je sporo. 1850 01:12:57,511 --> 01:13:00,272 Mislim, ne mogu samo ugasi moje emocije, 1851 01:13:00,306 --> 01:13:03,551 i-i zabrinuta sam 1852 01:13:03,586 --> 01:13:06,278 da ne znam kako biti u vezi 1853 01:13:06,312 --> 01:13:08,142 bez u potpunosti gubim sebe. 1854 01:13:10,558 --> 01:13:12,940 pa da, mislim, to je-to je stvarno zastrašujuće. 1855 01:13:13,803 --> 01:13:15,321 Jeste. 1856 01:13:15,356 --> 01:13:17,703 Ali terapija je pomogla. 1857 01:13:17,738 --> 01:13:18,911 Imaju me da koristim planer, 1858 01:13:18,946 --> 01:13:21,051 što je, znam, komično. 1859 01:13:21,086 --> 01:13:24,330 Ali preuzimanje kontrole stvari koje mogu, 1860 01:13:25,539 --> 01:13:26,574 pomaže mi da se osećam manje van kontrole 1861 01:13:26,609 --> 01:13:28,196 sa mojim emocijama. 1862 01:13:28,231 --> 01:13:30,578 Počinje da osjeća a mnogo utemeljenije. 1863 01:13:31,717 --> 01:13:33,788 Tako mi je drago dobijaš pomoć. 1864 01:13:33,823 --> 01:13:34,893 Hvala što ste me pitali. 1865 01:13:34,927 --> 01:13:36,204 To je dobro za mene pričati o tome. 1866 01:13:36,239 --> 01:13:37,136 Da, naravno, znaš. 1867 01:13:37,171 --> 01:13:39,276 Znaš da sam tu bilo kada. 1868 01:13:39,311 --> 01:13:40,208 Da. 1869 01:13:51,116 --> 01:13:53,256 Ooh, fensi koverta. 1870 01:13:53,290 --> 01:13:57,329 Izgleda kao Božić karte ulaze. 1871 01:13:57,363 --> 01:13:58,261 Oh čekaj. 1872 01:13:58,295 --> 01:14:00,056 To je samo Sačuvaj datum. 1873 01:14:00,090 --> 01:14:04,232 Lucy Steele i Eddie Ferris? 1874 01:14:06,234 --> 01:14:09,168 Jeste li znali za ovo? 1875 01:14:09,203 --> 01:14:10,031 Da. 1876 01:14:12,206 --> 01:14:13,725 I nisi nam rekao? 1877 01:14:13,759 --> 01:14:16,210 Obećao sam Lucy da neću. 1878 01:14:16,244 --> 01:14:18,626 Mogao si barem mi je rekao. 1879 01:14:18,661 --> 01:14:21,318 Ne znam, stvarno ne želim razgovarati o ovome. 1880 01:14:22,768 --> 01:14:25,046 Nikad ne želiš pričati o tome. 1881 01:14:26,116 --> 01:14:28,878 Ne možete zanemariti svoje emocije! 1882 01:14:28,912 --> 01:14:30,362 Kažete mi da se moram dogovoriti 1883 01:14:30,396 --> 01:14:32,053 sa onim što osećam, i ne možeš ni da priznaš 1884 01:14:32,088 --> 01:14:33,158 da osećaš bilo šta! 1885 01:14:33,192 --> 01:14:35,298 Da li to mislite? 1886 01:14:35,332 --> 01:14:37,403 Da ništa ne osećam? 1887 01:14:39,371 --> 01:14:41,166 To nisam osetio težinu sveta 1888 01:14:41,200 --> 01:14:43,582 na mojim ramenima otkako je tata umro? 1889 01:14:43,617 --> 01:14:45,204 krivica što sam otišao, 1890 01:14:45,239 --> 01:14:46,896 i znajući to mami je bila potrebna podrška, 1891 01:14:46,930 --> 01:14:49,346 i-i ti i Peggy je bila povrijeđena. 1892 01:14:51,417 --> 01:14:53,592 Tata-tata je bio jedina osoba 1893 01:14:53,627 --> 01:14:55,214 koji bi mogao zadržati a pokrivaju njegove emocije 1894 01:14:55,249 --> 01:14:56,733 i uvjeri se u to vi ste dobro, 1895 01:14:56,768 --> 01:14:58,977 i-i on je otišao. 1896 01:15:01,082 --> 01:15:02,912 I ne mogu sve to nositi sama. 1897 01:15:04,603 --> 01:15:05,915 Nisam imao pojma. 1898 01:15:06,916 --> 01:15:08,158 Da, znam. 1899 01:15:09,401 --> 01:15:12,093 Nisam htela stavi sve to na sebe. 1900 01:15:12,128 --> 01:15:14,958 Tako mi je žao. 1901 01:15:14,993 --> 01:15:15,890 Ne, u redu je. 1902 01:15:15,925 --> 01:15:17,927 Ja sam dobro. - Ne. 1903 01:15:17,961 --> 01:15:19,618 Nije. 1904 01:15:19,653 --> 01:15:20,999 Nije u redu. 1905 01:15:22,552 --> 01:15:23,726 Mogu bolje. 1906 01:15:24,934 --> 01:15:27,074 Ne moraš nosi moje stvari. 1907 01:15:28,972 --> 01:15:31,112 Ali trebaš mi uradi i bolje. 1908 01:15:31,147 --> 01:15:33,356 Moraš biti iskreno kad te pitam 1909 01:15:33,390 --> 01:15:34,599 kako se osecas. 1910 01:15:35,910 --> 01:15:36,739 U redu? 1911 01:15:38,464 --> 01:15:39,673 U redu. 1912 01:15:39,707 --> 01:15:40,536 U redu. 1913 01:15:59,658 --> 01:16:00,935 - Vidi kako sam sladak. - Au. 1914 01:16:00,970 --> 01:16:02,040 sta radis momci mislite li o ovome? 1915 01:16:02,074 --> 01:16:02,972 Zašto si staviti to tamo? 1916 01:16:03,006 --> 01:16:04,249 To ide na policu za knjige. 1917 01:16:04,283 --> 01:16:05,526 Mislio sam da bih probaj nešto novo. 1918 01:16:05,561 --> 01:16:06,872 (smeh) To ne izgleda baš dobro. 1919 01:16:09,288 --> 01:16:11,877 - Oh. - Šta je to? 1920 01:16:11,912 --> 01:16:14,742 Samo je Lucy Lucy. 1921 01:16:14,777 --> 01:16:17,227 Oh, to je izbor. 1922 01:16:17,262 --> 01:16:19,851 Zašto te ona šalje njene svadbene dekoracije? 1923 01:16:19,885 --> 01:16:21,300 Ne znam. 1924 01:16:21,335 --> 01:16:22,232 Mislim da je samo zla. 1925 01:16:22,267 --> 01:16:23,199 Reći ću joj da prestane. 1926 01:16:23,233 --> 01:16:24,027 Ne, ne, ne, ne! 1927 01:16:24,062 --> 01:16:25,339 Ne radi to. 1928 01:16:25,373 --> 01:16:27,134 Osećao bih se loše, i mogla bi reći Eddieju. 1929 01:16:27,168 --> 01:16:27,997 u čemu je razlika? 1930 01:16:28,031 --> 01:16:29,585 On ženi Lucy. 1931 01:16:29,619 --> 01:16:32,001 Znam, jednostavno ne želim da misli da sam ogorčen. 1932 01:16:33,105 --> 01:16:34,486 znam da je glupo, ali mi je dozvoljeno 1933 01:16:34,520 --> 01:16:36,246 ponekad biti iracionalan. 1934 01:16:36,281 --> 01:16:37,972 I trošiš ga na ovo? 1935 01:16:38,007 --> 01:16:39,077 Zar te Mare ništa nije naučio 1936 01:16:39,111 --> 01:16:40,699 o njenim neodgovornim načinima? 1937 01:16:40,734 --> 01:16:41,666 Hej. 1938 01:16:41,700 --> 01:16:43,219 Više nisam neodgovoran. 1939 01:16:43,253 --> 01:16:46,532 Imam planer i aplikaciju za budžetiranje. 1940 01:16:46,567 --> 01:16:48,983 i imam tijaru, pa sam sada princeza. 1941 01:16:49,018 --> 01:16:50,364 - Ti! - Oh! 1942 01:16:51,261 --> 01:16:52,262 Ali stvarno, Elle. 1943 01:16:52,297 --> 01:16:53,194 Moraš da goriš most Lucy. 1944 01:16:53,229 --> 01:16:54,886 Oh, hoću posle venčanja. 1945 01:16:56,059 --> 01:16:57,302 Uh Mare, mogu li koristiti auto sutra? 1946 01:16:57,336 --> 01:16:58,475 Moram u kupovinu. 1947 01:16:58,510 --> 01:16:59,407 Da, naravno. 1948 01:16:59,442 --> 01:17:00,650 Imam terapiju u dva, 1949 01:17:00,685 --> 01:17:02,307 ali mogao bih pitati Brandona ako može da me odvede. 1950 01:17:02,341 --> 01:17:04,827 Vas dvoje sigurno trošite puno vremena zajedno. 1951 01:17:04,861 --> 01:17:06,587 Da, bio je pomaže mi da se uhvatim 1952 01:17:06,622 --> 01:17:08,244 na mojim časovima. 1953 01:17:08,278 --> 01:17:10,936 Mare, da li ti se sviđa Brandon? 1954 01:17:10,971 --> 01:17:11,868 sta? 1955 01:17:11,903 --> 01:17:12,731 br. 1956 01:17:13,974 --> 01:17:15,147 Čekaj. 1957 01:17:15,182 --> 01:17:16,010 Da li? 1958 01:17:17,287 --> 01:17:18,703 Mislim da znam. 1959 01:17:18,737 --> 01:17:21,291 Mislio sam na tebe rekao da je dosadan. 1960 01:17:21,326 --> 01:17:25,054 Dobro, pa, možda ja moglo bi biti malo dosadno. 1961 01:17:27,021 --> 01:17:28,402 Osim toga, nije ni bitno, 1962 01:17:28,436 --> 01:17:30,991 jer sam prilično siguran izlazi sa dr. Martinezom. 1963 01:17:31,025 --> 01:17:33,096 Ne bih odustati tako lako. 1964 01:17:33,131 --> 01:17:35,996 Mama, dr. Martinez je zapanjujuća. 1965 01:17:36,030 --> 01:17:38,654 Trebao bih znati, ja sam taj koji mu je rekao da je pozove da izađemo. 1966 01:17:38,688 --> 01:17:39,585 Ne mogu se takmičiti sa nekim 1967 01:17:39,620 --> 01:17:41,311 koja je lepa i odgovorna. 1968 01:17:41,346 --> 01:17:43,589 Uh, takmičio si se sa mnom ceo život. 1969 01:17:43,624 --> 01:17:44,418 Hej. 1970 01:17:44,452 --> 01:17:45,902 Istina je! 1971 01:17:45,937 --> 01:17:47,317 Dobijate bliže mom nivou. 1972 01:17:47,352 --> 01:17:49,526 Mislim, nisi ponestao gasa otprilike mesec dana. 1973 01:17:49,561 --> 01:17:50,631 Sigurno ću mu to reći. 1974 01:17:50,666 --> 01:17:52,115 To će ga sigurno osvojiti. 1975 01:17:52,150 --> 01:17:53,358 Oh, moglo bi. 1976 01:17:53,392 --> 01:17:54,428 Ako ste takođe imali a Božićni džemper 1977 01:17:54,462 --> 01:17:56,119 neverovatno kao i moj. 1978 01:17:56,154 --> 01:17:57,258 Oh! 1979 01:17:57,293 --> 01:17:58,121 Fino! 1980 01:18:06,129 --> 01:18:06,958 Zdravo, dobrodošli. 1981 01:18:06,992 --> 01:18:08,373 Šta mogu dobiti za tebe? 1982 01:18:08,407 --> 01:18:10,030 Hm, imam kamionet naručiti za Elle Dashwood. 1983 01:18:10,064 --> 01:18:11,100 Odlično, pusti me zgrabi ga za sebe. 1984 01:18:11,134 --> 01:18:12,066 Hvala. 1985 01:18:17,658 --> 01:18:19,073 Elle? 1986 01:18:19,108 --> 01:18:19,936 Eddie. 1987 01:18:19,971 --> 01:18:20,937 o moj bože, to je, 1988 01:18:21,973 --> 01:18:23,388 tako je dobro vidjeti te. 1989 01:18:23,422 --> 01:18:26,805 Uh, šta su radis u gradu? 1990 01:18:26,840 --> 01:18:29,049 Oh, zapravo jesam uzimajući tortu. 1991 01:18:29,083 --> 01:18:30,498 Moj prijatelj se udaje. 1992 01:18:30,533 --> 01:18:31,983 Oh. 1993 01:18:32,017 --> 01:18:34,054 Pretpostavljam da je to stvar koju treba uraditi. 1994 01:18:34,088 --> 01:18:35,296 Je li? 1995 01:18:35,331 --> 01:18:37,471 Pa, od tvog prijatelja vjenčati se, 1996 01:18:37,505 --> 01:18:39,645 udaješ se. 1997 01:18:39,680 --> 01:18:40,716 Oh. 1998 01:18:40,750 --> 01:18:41,647 Da, tačno. 1999 01:18:42,683 --> 01:18:44,064 Mislim, jun je još uvijek izlaz, 2000 01:18:44,098 --> 01:18:44,892 pa nije, 2001 01:18:45,859 --> 01:18:47,239 još uvek se ne oseća pravim, tako da. 2002 01:18:47,274 --> 01:18:50,242 Da, biće ovdje prije nego što znaš. 2003 01:18:50,277 --> 01:18:51,105 Da. 2004 01:18:52,762 --> 01:18:53,832 Da, pretpostavljam da hoće. 2005 01:18:55,316 --> 01:18:57,525 Hm, kako je veliki posao? 2006 01:18:57,560 --> 01:19:00,805 Iskreno, stvarno mi nedostaje radi u knjižari. 2007 01:19:02,082 --> 01:19:03,428 Zaista je lijepo raditi sa ljudima 2008 01:19:03,462 --> 01:19:04,774 ti se zaista sviđa. 2009 01:19:06,051 --> 01:19:07,743 Nije da mi se ne sviđa moji kolege, to je samo, 2010 01:19:08,985 --> 01:19:10,331 nije isto. 2011 01:19:10,366 --> 01:19:11,194 Da. 2012 01:19:12,851 --> 01:19:14,232 I ti nama nedostaješ. 2013 01:19:16,337 --> 01:19:17,925 Izvolite. 2014 01:19:17,960 --> 01:19:19,237 Hvala što ste došli. 2015 01:19:19,271 --> 01:19:20,238 Vratite se uskoro. 2016 01:19:20,272 --> 01:19:21,101 Hvala. 2017 01:19:22,274 --> 01:19:23,931 Um. 2018 01:19:23,966 --> 01:19:24,760 Bolje da idem. 2019 01:19:25,933 --> 01:19:27,176 Bilo je lijepo vidjeti te. 2020 01:19:28,280 --> 01:19:29,109 Zaista. 2021 01:19:30,317 --> 01:19:31,145 I tebi. 2022 01:19:44,780 --> 01:19:48,266 Ja, bilo je u redu. 2023 01:19:48,300 --> 01:19:49,819 Nije dovoljno dobro. 2024 01:19:49,854 --> 01:19:51,269 sta? 2025 01:19:51,303 --> 01:19:53,271 Elle, obećala si ti bi razgovarao sa mnom. 2026 01:19:53,305 --> 01:19:54,134 Da. 2027 01:19:55,514 --> 01:19:57,206 Čak ni ne znam šta osećam. 2028 01:20:02,936 --> 01:20:06,008 Bilo je tako dobro vidjeti ga. 2029 01:20:06,042 --> 01:20:09,908 Još uvek, još uvek stvarno ga volim, ali, 2030 01:20:16,018 --> 01:20:17,157 ali on se ženi Lucy. 2031 01:20:20,125 --> 01:20:21,782 I to je pogrešno. 2032 01:20:24,854 --> 01:20:26,407 To je pogrešno. 2033 01:20:26,442 --> 01:20:27,823 Ona ne pripada njemu. 2034 01:20:29,755 --> 01:20:32,103 Iscjeljivanje naglas je bolnije. 2035 01:20:32,137 --> 01:20:33,380 Znam. 2036 01:20:34,899 --> 01:20:37,936 Kako je ovo bolje od samo potiskujem emocije? 2037 01:20:39,144 --> 01:20:40,559 Jer. 2038 01:20:40,594 --> 01:20:41,526 Nisi sama. 2039 01:20:46,669 --> 01:20:48,050 volim te. 2040 01:20:48,084 --> 01:20:48,913 I ja tebe volim. 2041 01:20:53,055 --> 01:20:54,263 Mora da se šališ. 2042 01:20:54,297 --> 01:20:55,540 sta? 2043 01:20:55,574 --> 01:20:56,921 Posle Bridezile da je bila, 2044 01:20:56,955 --> 01:20:59,199 nije ni prošla sa planovima za venčanje. 2045 01:20:59,233 --> 01:21:00,200 Jesi li ozbiljan? 2046 01:21:00,234 --> 01:21:01,649 Ko to radi? 2047 01:21:01,684 --> 01:21:02,823 ko šta radi? 2048 01:21:05,550 --> 01:21:06,896 Eddie i Lucy su pobjegli. 2049 01:21:08,794 --> 01:21:10,037 Žao mi je, Elle. 2050 01:21:11,383 --> 01:21:12,212 ne, to je, 2051 01:21:13,489 --> 01:21:15,422 nije da nisam znam da dolazi. 2052 01:21:15,456 --> 01:21:16,526 Samo je iznenada. 2053 01:21:18,908 --> 01:21:21,117 Ali na kraju, ovo vjerovatno je bolje. 2054 01:21:21,152 --> 01:21:24,224 Sada je to riješeno, i sada to mogu jednostavno pustiti. 2055 01:21:25,604 --> 01:21:28,987 Pa, ako treba da pričaš smeće na nju, spreman sam. 2056 01:21:29,022 --> 01:21:31,093 U redu, hvala. 2057 01:21:32,163 --> 01:21:32,991 Da joj damo jaja na kuću? 2058 01:21:33,026 --> 01:21:34,475 - Da, večeras. - U redu. 2059 01:21:39,411 --> 01:21:40,654 - Hej, Elle. - Hej. 2060 01:21:40,688 --> 01:21:42,449 Izvinite, ja sam u danas malo žuri. 2061 01:21:42,483 --> 01:21:43,277 ja, uh- - Pa izgledaš otmjeno. 2062 01:21:43,312 --> 01:21:44,313 Gde si krenuo? 2063 01:21:44,347 --> 01:21:46,832 - Imam fakultetsku zabavu. - Oh. 2064 01:21:46,867 --> 01:21:48,524 Za zabavu ili posao? 2065 01:21:48,558 --> 01:21:49,801 Uglavnom zabavno. 2066 01:21:49,835 --> 01:21:51,044 Ali znaš, mislim ove radne stvari 2067 01:21:51,078 --> 01:21:52,321 uvek su malo nespretni. 2068 01:21:52,355 --> 01:21:53,253 Da. 2069 01:21:53,287 --> 01:21:54,254 Um. 2070 01:21:54,288 --> 01:21:55,565 Mogu li vam pomoći da nađete nešto? 2071 01:21:55,600 --> 01:21:57,188 Da, treba mi nešto za razmjenu poklona, 2072 01:21:57,222 --> 01:21:58,568 ali znaš, nema umetnosti. 2073 01:21:58,603 --> 01:22:01,399 Profesori umetnosti su stvarno pomalo snobovski, pa. 2074 01:22:01,433 --> 01:22:02,987 Imam ovu knjigu. 2075 01:22:03,021 --> 01:22:05,265 Riječ je o umjetniku, ali zapravo ne postoji 2076 01:22:05,299 --> 01:22:07,060 bilo kakva umjetnost u tome, pa ja mislim da bi trebao biti siguran. 2077 01:22:07,094 --> 01:22:08,337 Ok, da. 2078 01:22:08,371 --> 01:22:10,063 Ne, to zapravo, ja mislim da bi to bilo savršeno. 2079 01:22:10,097 --> 01:22:11,685 Pa hajde da to uradimo. - U redu. 2080 01:22:11,719 --> 01:22:12,997 Hvala. 2081 01:22:13,031 --> 01:22:15,654 Čujem da jesi Martinez? 2082 01:22:15,689 --> 01:22:16,483 sta? 2083 01:22:16,517 --> 01:22:17,380 br. 2084 01:22:17,415 --> 01:22:18,623 br. 2085 01:22:18,657 --> 01:22:19,555 Oh. 2086 01:22:19,589 --> 01:22:21,557 Mare će to rado čuti. 2087 01:22:21,591 --> 01:22:23,697 Zašto? 2088 01:22:23,731 --> 01:22:25,216 Nema razloga. 2089 01:22:25,250 --> 01:22:26,942 Ok, um, pomozi momku. 2090 01:22:26,976 --> 01:22:29,151 Nisam dobar u tome tumačenje žena. 2091 01:22:29,185 --> 01:22:31,222 Recimo samo ona će biti veoma srećna 2092 01:22:31,256 --> 01:22:33,051 da čujem da ste dostupni. 2093 01:22:35,053 --> 01:22:36,641 Čekaj. 2094 01:22:36,675 --> 01:22:38,574 Da li to kažeš ona je zainteresovana 2095 01:22:39,575 --> 01:22:41,128 u meni biti dostupan? 2096 01:22:41,163 --> 01:22:42,509 Veoma zainteresovan. 2097 01:22:44,476 --> 01:22:45,753 Stvarno? 2098 01:22:45,788 --> 01:22:46,892 Da. 2099 01:22:46,927 --> 01:22:48,170 I bio si potpuno nereaguje, 2100 01:22:48,204 --> 01:22:49,861 pa je pretpostavila tebe bili sa dr. Martinezom. 2101 01:22:49,895 --> 01:22:51,138 U redu, ne. 2102 01:22:51,173 --> 01:22:52,864 Ja samo, nisam želeo da iskoristi prednost 2103 01:22:52,898 --> 01:22:54,107 njene ranjivosti. 2104 01:22:54,141 --> 01:22:55,729 Mislim, nakon Willa, i, 2105 01:22:55,763 --> 01:22:57,938 znaš, nesreća, i, 2106 01:22:57,973 --> 01:22:58,835 jesi li siguran? 2107 01:22:58,870 --> 01:22:59,664 Da. 2108 01:23:01,942 --> 01:23:02,978 Ja, um. 2109 01:23:05,290 --> 01:23:06,774 U redu. 2110 01:23:06,809 --> 01:23:07,603 Huh. 2111 01:23:07,637 --> 01:23:08,431 - Brandon. - Da? 2112 01:23:08,466 --> 01:23:09,294 Tvoja knjiga. 2113 01:23:09,329 --> 01:23:10,123 Oh, dobro. 2114 01:23:10,157 --> 01:23:10,951 Izvini. 2115 01:23:10,986 --> 01:23:11,779 Hvala. 2116 01:23:11,814 --> 01:23:12,815 Ozbiljno, hvala. 2117 01:23:12,849 --> 01:23:14,506 I sretan Božić. 2118 01:23:14,541 --> 01:23:15,645 Sretan Božić. 2119 01:23:23,412 --> 01:23:24,896 Skoro sam gotov, momci. 2120 01:23:24,930 --> 01:23:25,690 Elle. 2121 01:23:25,724 --> 01:23:27,071 Video sam Edija u tržnom centru. 2122 01:23:27,105 --> 01:23:28,141 sta? 2123 01:23:28,175 --> 01:23:29,521 Zašto mi nisi rekao? 2124 01:23:29,556 --> 01:23:30,833 Čuvao sam trenutak za maksimalan učinak. 2125 01:23:30,867 --> 01:23:32,662 A kako je bilo blushing bride? 2126 01:23:32,697 --> 01:23:34,043 Ona nije bila s njim. 2127 01:23:34,078 --> 01:23:36,218 Pitao je za tebe, pa sam ja rekao mu da radis, 2128 01:23:36,252 --> 01:23:37,909 i rekao je da će posetiti, 2129 01:23:37,943 --> 01:23:39,669 pa sam mu rekao imati dečka. 2130 01:23:39,704 --> 01:23:40,912 Nisi. 2131 01:23:40,946 --> 01:23:42,603 Nisam te želio izgledati patetično! 2132 01:23:42,638 --> 01:23:44,191 Nisam jadan. 2133 01:23:44,226 --> 01:23:46,366 Ja sam zapravo najnoviji zaposlenik 2134 01:23:46,400 --> 01:23:48,264 Norland Park Publishing. 2135 01:23:49,438 --> 01:23:50,715 Čestitamo! 2136 01:23:50,749 --> 01:23:52,165 Mislio sam na tebe odbio ih? 2137 01:23:52,199 --> 01:23:53,407 Pa zvali su ja jutros, 2138 01:23:53,442 --> 01:23:54,857 a imali su još jednu otvorena pozicija, 2139 01:23:54,891 --> 01:23:57,515 i zapravo sam prije rekao da Mogao bih to čak i obraditi. 2140 01:23:57,549 --> 01:24:00,104 to je moja cura, glumi pre nego što razmisliš! 2141 01:24:01,726 --> 01:24:03,279 Hej Jess, idemo van. 2142 01:24:03,314 --> 01:24:04,384 Vidimo se sutra. 2143 01:24:08,664 --> 01:24:09,941 Upravo pobegao? 2144 01:24:09,975 --> 01:24:11,701 Ko ih ukrašava sopstveni auto nakon bekstva? 2145 01:24:14,601 --> 01:24:16,258 O moj Bože, Lucy je. 2146 01:24:18,398 --> 01:24:19,675 Ne želim da me Eddie vidi. 2147 01:24:19,709 --> 01:24:21,849 Ona nije sa Eddiejem. 2148 01:24:21,884 --> 01:24:23,610 Oh, Robert je. 2149 01:24:23,644 --> 01:24:24,956 Eddiejev rođak. 2150 01:24:24,990 --> 01:24:26,233 sta? 2151 01:24:27,510 --> 01:24:28,546 Jadni Eddie. 2152 01:24:28,580 --> 01:24:29,685 Um, sretni Eddie? 2153 01:24:29,719 --> 01:24:31,963 Sada je dostupan za sastanak s vama! 2154 01:24:31,997 --> 01:24:34,759 Da, i rekao si njega imam dečka. 2155 01:24:36,692 --> 01:24:37,727 Čekaj, gdje idemo? 2156 01:24:37,762 --> 01:24:38,728 Knjižara. 2157 01:24:44,803 --> 01:24:46,322 Zašto su usporavamo? 2158 01:24:46,357 --> 01:24:47,737 Nisam, ja- 2159 01:24:47,772 --> 01:24:50,015 - Bože, jel prazan? - Ne. 2160 01:24:50,050 --> 01:24:51,707 Ne, ne, ne. 2161 01:24:51,741 --> 01:24:52,604 Ozbiljno? 2162 01:24:53,743 --> 01:24:55,366 Mare, svih vremena! 2163 01:24:55,400 --> 01:24:59,128 Elle, ti si bila poslednja osoba koja će voziti ovaj automobil. 2164 01:25:00,405 --> 01:25:03,028 Nikad ne dopuštam živiš ovo dolje. 2165 01:25:03,063 --> 01:25:04,789 Elle! 2166 01:25:04,823 --> 01:25:05,997 kuda ideš? 2167 01:25:07,999 --> 01:25:09,932 Knjižara dva bloka odavde! 2168 01:25:12,590 --> 01:25:14,212 Vau, Peggy! 2169 01:25:14,247 --> 01:25:15,213 Neko mora ostani sa autom! 2170 01:25:15,248 --> 01:25:16,041 Idi, idi! 2171 01:25:16,076 --> 01:25:17,388 Da li ste menjali tela? 2172 01:25:38,443 --> 01:25:40,100 Bila je to Elle. 2173 01:25:40,135 --> 01:25:42,240 Elle je ta koja zaboravio napuniti benzin. 2174 01:25:42,275 --> 01:25:43,517 Zaista nije problem. 2175 01:25:43,552 --> 01:25:44,691 Jesi li neutralan? 2176 01:25:44,725 --> 01:25:46,279 ja ću biti. 2177 01:25:46,313 --> 01:25:48,591 Samo, osećam se jako loše da si morala doci da me spasis, 2178 01:25:48,626 --> 01:25:50,421 jer, uh, u redu. 2179 01:25:50,455 --> 01:25:51,629 Neutralno ide. - U redu. 2180 01:25:51,663 --> 01:25:53,009 Bio sam tako organizovan, 2181 01:25:53,044 --> 01:25:54,218 i stavio sam ga u svoj planer da napuni benzin, 2182 01:25:54,252 --> 01:25:55,357 ali onda je Elle uzela auto. 2183 01:25:55,391 --> 01:25:56,427 Oh! 2184 01:25:56,461 --> 01:25:57,255 Brandon! 2185 01:25:58,601 --> 01:26:01,121 Brandon! 2186 01:26:01,156 --> 01:26:02,709 Jesi li dobro? 2187 01:26:11,096 --> 01:26:13,720 Šta je sa dr. Martinezom? 2188 01:26:13,754 --> 01:26:15,722 Ne izlazim sa dr. Martinezom. 2189 01:26:20,416 --> 01:26:23,557 I znaš, ja ne znam briga ako ostaneš bez goriva 2190 01:26:23,592 --> 01:26:25,421 svake sedmice za ostatak tvog života, Mare. 2191 01:26:25,456 --> 01:26:28,493 Voleo sam svakog strastven, neuredan deo 2192 01:26:28,528 --> 01:26:31,082 vaše ličnosti otkad smo se upoznali. 2193 01:26:31,116 --> 01:26:32,497 Zato koristite planer koliko god želite, 2194 01:26:32,532 --> 01:26:34,258 ali nemojte se mijenjati. 2195 01:26:44,371 --> 01:26:46,028 Jesi li namjerno pao 2196 01:26:46,062 --> 01:26:47,788 da me namamiš u svoje kandže? 2197 01:26:47,823 --> 01:26:48,858 sta? 2198 01:26:48,893 --> 01:26:50,515 Mokra majica. 2199 01:26:50,550 --> 01:26:52,207 Oh. 2200 01:26:52,241 --> 01:26:54,485 Ne, nisam to uradio namerno. 2201 01:26:54,519 --> 01:26:55,934 Ali znaš, nije mi žao. 2202 01:27:06,324 --> 01:27:08,188 Eddie! 2203 01:27:08,223 --> 01:27:09,051 Elle? 2204 01:27:10,259 --> 01:27:11,329 Elle! 2205 01:27:11,364 --> 01:27:12,261 Hej, stvarno mi treba da razgovaram sa tobom- 2206 01:27:12,296 --> 01:27:13,124 Ja nemam dečka! 2207 01:27:13,158 --> 01:27:14,263 Oh, dobro! 2208 01:27:14,298 --> 01:27:15,091 ja- 2209 01:27:15,126 --> 01:27:16,334 i stvarno mi se sviđaš, 2210 01:27:16,369 --> 01:27:17,715 i-i Peggy je rekla pitao si za mene, 2211 01:27:17,749 --> 01:27:18,371 pa sam se nadao da hoćeš biti u knjižari, 2212 01:27:18,405 --> 01:27:19,579 a ti si! 2213 01:27:19,613 --> 01:27:20,890 i ne znam, Samo sam morao doći 2214 01:27:20,925 --> 01:27:22,340 i reci prije mene odvratio sam sebe od toga. 2215 01:27:22,375 --> 01:27:24,687 Ja stvarno, stvarno kao ti, Eddie. 2216 01:27:26,620 --> 01:27:29,313 Bože, i tako sam Žao mi je zbog Lucy. 2217 01:27:29,347 --> 01:27:30,383 Mora da ste slomljeni. 2218 01:27:30,417 --> 01:27:31,280 - Elle- - Ne moraš... 2219 01:27:31,315 --> 01:27:33,075 Raskinuo sam venčanje. 2220 01:27:33,109 --> 01:27:35,560 Ne znam, posle vidimo se neki dan, 2221 01:27:37,252 --> 01:27:38,805 Znao sam da želim biti s tobom. 2222 01:27:42,843 --> 01:27:43,706 Izvinite! 2223 01:27:43,741 --> 01:27:44,811 Nisam. 2224 01:27:50,472 --> 01:27:52,853 Žao mi je što sam bio tako glup. 2225 01:27:54,130 --> 01:27:55,649 Nekako si zaslijepljen ja sa tvojim šarmom, 2226 01:27:55,684 --> 01:27:57,824 i nisam to dobro podneo. 2227 01:27:58,756 --> 01:28:00,275 Oprosti mi? 2228 01:28:00,309 --> 01:28:01,345 Molim te? 2229 01:28:01,379 --> 01:28:02,346 Oprošteno. 2230 01:28:07,489 --> 01:28:09,249 Ne znam šta ovo izgleda kao za nas. 2231 01:28:09,284 --> 01:28:12,079 Mislim, ja živim u Mičigenu. 2232 01:28:12,114 --> 01:28:14,703 Oh, i uzeo sam to ipak izdavački posao! 2233 01:28:15,807 --> 01:28:19,811 - Jesi? - Da! 2234 01:28:19,846 --> 01:28:23,470 Da! 2235 01:28:23,505 --> 01:28:25,472 I tako ćemo jednostavno morati da ga krilo. 2236 01:28:25,507 --> 01:28:27,060 Ovo je nova stvar koju pokušavam, 2237 01:28:27,094 --> 01:28:30,063 i do sada je funkcionisalo dosta dobro za mene. 2238 01:29:33,195 --> 01:29:37,924 ♪ Vjetar u mojim prstima ♪ 2239 01:29:37,958 --> 01:29:42,929 ♪ Toplo ove ljetne večeri ♪ 2240 01:29:44,171 --> 01:29:47,658 ♪ Ne znam gde krećemo u ♪ 2241 01:29:47,692 --> 01:29:52,663 ♪ I put naprijed izgleda da se ne miče ♪ 2242 01:29:53,905 --> 01:29:58,220 ♪ Ali volim svaki pogled to je sa tobom ♪ 2243 01:30:01,257 --> 01:30:03,950 ♪ Volim svaki pogled ♪ 2244 01:30:03,984 --> 01:30:08,989 ♪ Ooh ♪ 2245 01:30:13,753 --> 01:30:18,723 ♪ Penjanje do nas ne osećamo svoja stopala ♪ 2246 01:30:20,173 --> 01:30:24,004 ♪ Ali vrijedi vrhova ovih planinskih vrhova ♪ 2247 01:30:25,109 --> 01:30:28,699 ♪ Spavanje ispod zvezde tako sjajne ♪ 2248 01:30:28,733 --> 01:30:33,704 ♪ Da ne mogu spavati večeras ♪ 2249 01:30:34,946 --> 01:30:38,743 ♪ Ali volim svaki pogled to je sa tobom ♪ 2250 01:30:41,815 --> 01:30:45,612 ♪ Volim svaki pogled ♪ 2251 01:30:45,647 --> 01:30:50,583 ♪ Pa hajde da uzmemo dug put kući ♪ 2252 01:30:51,549 --> 01:30:55,691 ♪ Otkrijte davno izgubljene puteve ♪ 2253 01:30:57,037 --> 01:31:00,903 ♪ Oh, ne bih menjao ovu ponoćnu vožnju ♪ 2254 01:31:00,938 --> 01:31:03,458 ♪ Pored tebe ♪ 2255 01:31:03,492 --> 01:31:05,011 ♪ Hajde da se vozimo ♪ 2256 01:31:05,045 --> 01:31:06,978 ♪ 'Dok ne vidimo sunčevu svjetlost ♪ 2257 01:31:07,013 --> 01:31:12,018 ♪ Ooh ♪ 2258 01:31:14,089 --> 01:31:17,437 ♪ Ooh ♪ 2259 01:31:17,472 --> 01:31:19,197 ♪ Mm ♪